ضرب‌المثل‌های انگلیسی
Proverbs
در این بخش با اصطلاحات کاربردی مورد استفاده در مکالمات روزمره، ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحاتی با ساختار as...as در زبان انگلیسی آشنا می‌شویم.
-
1.the pot calling the kettle black/ðə pɑt ˈkɔlɪŋ ðə ˈkɛtəl blæk /دیگ به دیگ می‌گوید رویت سیاه
-
2.Carry coals to Newcastle./ˈkæri koʊlz tu ˈnuˌkæsəl. /زیره به کرمان بردن
-
3.Actions speak louder than words./ˈækʃənz spik ˈlaʊdər ðæn wɜrdz. /دو صد گفته چون نیم کردار نیست.
-
4.look a gift horse in the mouth/lʊk ə gɪft hɔrs ɪn ðə maʊθ /اسب پیشکش را دندان شمردن
-
5.He has too many irons in the fire./hi hæz tu ˈmɛni ˈaɪərnz ɪn ðə ˈfaɪər. /یک سر دارد و هزار سودا.
-
6.What's done is done/wʌts dʌn ɪz dʌn /کاری است که شده
-
7.Old habits die hard./oʊld ˈhæbəts daɪ hɑrd. /ترک عادت موجب مرض است.
-
8.out of the frying pan, into the fire/aʊt ʌv ðə ˈfraɪɪŋ pæn, ˈɪntu ðə ˈfaɪər /از چاله در آمدن و در چاه افتادن
-
9.All that glitters is not gold./ɔl ðæt ˈglɪtərz ɪz nɑt goʊld. /هر چیزی که برق بزند طلا نیست.
-
10.Money is the root of all evil./ˈmʌni ɪz ðə rut ʌv ɔl ˈivəl. /پول منشا تمام شرارت هاست.
-
11.let sleeping dogs lie/lɛt ˈslipɪŋ dɑgz laɪ /پا روی دم شیر نگذاشتن
-
12.Give the devil his due./gɪv ðə ˈdɛvəl hɪz du. /از حق نگذريم
-
13.All's well that ends well./ɔlz wɛl ðæt ɛndz wɛl. /چیزی خوش است که پایانش خوش باشد
-
14.When in Rome, do as Romans do./wɛn ɪn roʊm, du æz ˈroʊmənz du. /خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو.
-
15.Half a loaf is better than none./hæf ə loʊf ɪz ˈbɛtər ðæn nʌn. /کاچی بهتر از هیچی.
-
16.Let bygones be bygones./lɛt ˈbaɪˌgɔnz bi ˈbaɪˌgɔnz. /گذشته ها گذشته
-
17.Birds of a feather, flock together./bɜrdz ʌv ə ˈfɛðər, flɑk təˈgɛðər. /کبوتر با کبوتر، باز با باز.
-
18.It never rains but it pours./ɪt ˈnɛvər reɪnz bʌt ɪt pɔrz. /بد بیاری نمی آید، اگر بیاید پشت هم می آید.
-
19.Where there's smoke, there's fire./wɛr ðɛrz smoʊk, ðɛrz ˈfaɪər. /هیچ دودی بدون آتش نیست.
-
20.Still waters run deep./stɪl ˈwɔtərz rʌn dip. /آب هرچه آرام تر، عمیق تر.
-
21.No pain no gain./noʊ peɪn noʊ geɪn /نابرده رنج گنج میسر نمی شود.
-
22.Out of sight out of mind./aʊt ʌv saɪt aʊt ʌv maɪnd. /از دل برود هر آنکه از دیده برفت.
-
23.Beauty is only skin deep, but ugly goes straight to the bone./bjuti ɪz ˈoʊnli skɪn dip, bʌt ˈʌgli goʊz streɪt tu ðə boʊn. /زیبایی سطحی است اما زشتی تا استخوان نفوذ می‌کند.
-
24.charity begins at home/ˈʧɛrɪti bɪˈgɪnz æt hoʊm /چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است
-
25.Kill two birds with one stone./kɪl tu bɜrdz wɪð wʌn stoʊn. /با یک تیر دو نشان زدن
-
26.Easy come easy go./ˈizi kʌm ˈizi goʊ. /باد آورده را باد می برد.
-
27.The blind leading the blind./ðə blaɪnd ˈlidɪŋ ðə blaɪnd. /کوری عصا کش کوری دیگر است.
-
28.Every cloud has a silver lining./ˈɛvəri klaʊd hæz ə ˈsɪlvər ˈlaɪnɪŋ. /در ناامیدی بسی امید است
-
29.A friend in need is a friend indeed./ə frɛnd ɪn nid ɪz ə frɛnd ɪnˈdid. /به هنگام نیاز، دوست واقعی شناخته می‌شود.
-
30.No news is good news./noʊ nuz ɪz gʊd nuz. /بی خبری خوش خبری است.
-
31.cry over spilled milk/kraɪ ˈoʊvər spɪld mɪlk /غصه گذشته را خوردن
-
32.Make hay while the sun is shining./meɪk heɪ waɪl ðə sʌn ɪz ˈʃaɪnɪŋ. /تا آفتاب است علف را خشک کن.
-
33.better late than never/ˈbɛtər leɪt ðæn ˈnɛvər /دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
-
34.Don't count your chickens before they're hatched./doʊnt kaʊnt jʊər ˈʧɪkənz bɪˈfɔr ðɛr hæʧt. /جوجه را آخر پاییز می‌شمارند
-
35.Slow and steady wins the race./sloʊ ænd ˈstɛdi wɪnz ðə reɪs. /رهرو آن است كه آهسته و پيوسته رود.
-
36.Too many cooks spoil the broth./tu ˈmɛni kʊks spɔɪl ðə brɔθ. /آشپز که چند تا شود غذا یا شور می‌شود یا بی‌نمک.
-
37.Strike while the iron is hot./straɪk waɪl ði ˈaɪərn ɪz hɑt. /تا تنور داغ است نان را چسباندن
-
38.eat one's cake and have it too/it wʌnz keɪk ænd hæv ɪt tu /هم کیک را بخواهد هم خوردنش را
-
39.First things first./fɜrst θɪŋz fɜrst. /ترتیب چیزها را رعایت کن.
-
40.Many hands make light work./ˈmɛni hændz meɪk laɪt wɜrk. /با همکاری کار آسان می‌شود.
-
41.bite the hand that feeds one/baɪt ðə hænd ðæt fidz wʌn /نمک نشناس بودن
-
42.Don't burn your bridges behind you./doʊnt bɜrn jʊər ˈbrɪʤəz bɪˈhaɪnd ju. /پل های پشت سرت را خراب نکن.
-
43.When there's a will, there's a way./wɛn ðɛrz ə wɪl, ðɛrz ə weɪ. /خواستن توانستن است.
