افعال دو مفعولی در زبان انگلیسی
Ditransitive Verbs
افعال دو مفعولی در زبان انگلیسی همانطور که از نامشان مشخص است دو مفعول دارند: یک مفعول مستقیم و یک مفعول غیرمستقیم. برای آشنایی با این افعال کلیک کلیک کنید.
افعال دو مفعولی
Double Object Verbs
همه افعال (verbs) در زبان انگلیسی می‌توانند مفعول غیرمستقیم (indirect object) داشته باشند. مفعول غیرمستقیم عموما بعد از یک حرف اضافه می‌آید. این قاعده یک استثنای کلی دارد و آن هم افعالی هستند که هر دو مفعولشان می‌تواند بدون حرف اضافه (prepositions) بیاید. به این گونه از افعال، دو مفعولی (ditransitive) می‌گویند. در این بخش با این افعال آشنا خواهیم شد.
افعال دو مفعولی همانطور که از نامشان مشخص است دو مفعول دارند: یک مفعول مستقیم (direct object) و یک مفعول غیرمستقیم (indirect object). تفاوت این افعال با سایر افعال در این است که مفعول غیرمستقیم این افعال می‌توانند بدون حرف اضافه بیایند. به مثال‌ها نگاه کنید:
| مفعول مستقیم | مفعول غیرمستقیم | فعل | فاعل |
|---|---|---|---|
| an email | me | sent | My wife |
| some flowers | his mother | brought | He |
| a delicious meal | all his friends | cooked | He |
مفعول غیرمستقیم افعال دو مفعولی را می‌توان با استفاده از حرف اضافه بیاوریم. به مثال‌های زیر توجه کنید:
| مفعول غیرمستقیم | مفعول مستقیم | فعل | فاعل |
|---|---|---|---|
| to me | an email | sent | My wife |
| for his mother | some flowers | brought | He |
| for all his friends. | a delicious meal | cooked | He |
در جدول اول افعال دو مفعولی بدون حرف اضافه آمده‌اند، اما در جدول دوم مفعول غیرمستقیم با حرف اضافه آمده است. توجه کنید که در این صورت جای مفعول غیرمستقیم و مستقیم در جمله عوض می‌شود. در حالت اول ساختار جمله به صورت فاعل (subject) + فعل + مفعول غیرمستقیم + مفعول مستقیم است اما در حالت دوم (یعنی مفعول غیرمستقیم با حرف اضافه) ساختار جمله فاعل + فعل + مفعول مستقیم + مفعول غیرمستقیم است.
نکته
توجه کنید که ما در زبان فارسی افعال دو مفعولی که بشود هر دو مفعول را بدون حرف اضافه آورد نداریم. حتما باید مفعول غیرمستقیم را با یک حرف اضافه بیاوریم.
دسته‌بندی افعال دو مفعولی
مفعول غیرمستقیم افعال دو مفعولی یا می‌توانند با حرف اضافه for بیایند یا با حرف اضافه to. در ادامه بحث، افعالی را که با for مفعول غیرمستقیم می‌گیرند و آن دسته افعالی که با حرف اضافه to مفعول غیرمستقیم می‌گیرند، آورده شده است.
افعال با for
مفعول غیرمستقیم در برخی افعال با حرف اضافه for می‌آید. برخی از این افعال عبارتند از:
- buy (خریدن)
- get (گرفتن، خریدن)
- cook (پختن، آشپزی کردن)
- keep (نگه داشتن)
- book (رزرو کردن)
- bring (آوردن)
- make (درست کردن، ساختن)
- pour (ریختن)
- save (نگه داشتن)
- find (پیدا کردن)
افعال با to
مفعول غیرمستقیم در برخی افعال با حرف اضافه to می‌آید. برخی از این افعال عبارتند از:
- give (دادن)
- lend (قرض دادن)
- offer (پیشنهاد دادن)
- pass (دادن)
- post (ارسال کردن)
- read (خواندن)
- sell (فروختن)
- send (ارسال کردن)
- show (نشان دادن)
- promise (قول دادن)
- tell (گفتن)
They sent Christmas cards to all their customers.
آنها برای همه مشتری‌هایشان کارت تبریک کریسمس فرستادند.
وقتی مفعول‌های غیرمستقیم طولانی باشند (بیشتر از دو واژه باشند) اغلب از for یا to استفاده می‌کنیم:
نکته
اگر مفعول غیرمستقیم "ضمیر" باشد، معمولاً از الگوی ساختاری S + V + Indirect O + Direct O استفاده می‌کنیم، یعنی بعد از فعل، ابتدا ضمیر مفعولی و بعد مفعول مستقیم را می‌آوریم. به مثال‌ها توجه کنید:
