حروف ترکیبی زبان آلمانی
Digraphen
در زبان آلمانی گاهی ترکیبی از دو یا سه حرف با هم یک صدای جدید می‌سازند. در این درس با رایج‌ترین این ترکیب‌ها و نحوه تلفظ آنها آشنا خواهید شد.
حروف ترکیبی زبان آلمانی
Digraphenدر زبان آلمانی با ترکیب دو حرف ممکن است یک صدای جدید ساخته شود. به این صداهای ترکیبی در زبان آلمانی حروف ترکیبی (Digraphen) می گویند. مثلا از ترکیب c و h صدای [ç] ساخته می شود. در زبان فارسی این قانون وجود ندارد و هر صدایی، حرف مخصوص به خودش را دارد، یعنی صدای /ʃ/ در زبان فارسی حرف مجزای "ش" را دارد. گاهی هم چند حرف کنار هم یک صدا می سازند، مثلا: sch که به آن "Trigraph" گفته می‌شود. در جدول زیر می توانید حروف ترکیبی در زبان آلمانی را ببینید:
ترکیب حروف صدادار
| مثال | آواها | حرف ترکیبی |
|---|---|---|
| Weißwein | /aɪ̯/ | ei |
| Mai | /aɪ̯/ | ai |
| teuer | /ɔɪ̯/ | eu |
| Häuser | /ɔɪ̯/ | äu |
| Kaufhaus | /aʊ̯/ | au |
حروف صدادار در واژگان غیرآلمانی
| مثال | آواها | حرف ترکیبی |
|---|---|---|
| Restaurant | /ã/ | ant |
| Terrain | /ɛ̃/ | ain |
| Restaurant | /o/ | au |
| Jubiläum | /ɛːʊ/ | äu |
| Team | /iː/ | ea |
| Meeting | /iː/ | ee |
| Museum | /eːʊ/ | eu |
| Friseur | /øː/ | eu |
| Design | /aɪ̯/ | ig |
| Interview | /juː/ | iew |
| Bonbon | /ɔ̃/ | on |
| Toaster | /oː/ | oa |
| cool | /uː/ | oo |
| Couch | /aʊ̯/ | ou |
| Tourist | /u/ | ou |
| Route | /uː/ | ou |
| Puzzle | /a/ | u |
| City | /ɪ/ | y |
ترکیب حروف بی‌صدا
| مثال | آواها | حرف ترکیبی |
|---|---|---|
| nicht wichtig | /ç/ | ch |
| acht | /χ/ | ch |
| Chaos | /k/ | ch |
| langsam | /ŋ/ | ng |
| Stadt | /t/ | dt |
| Danke | /ŋk/ | nk |
| bequem | /kv/ | qu |
| Tisch | /ʃ/ | sch |
حروف بی‌صدا در واژگان غیرآلمانی
| مثال | آواها | حرف ترکیبی |
|---|---|---|
| Chance | /ʃ/ | ch |
| Alphabet | /f/ | ph |
