اصطلاحات مرتبط با حیوانات دیگر در زبان فرانسه

Les autres animaux

در این بخش با اصطلاحات کاربردی مرتبط با حیوانات مختلف در زبان فرانسه آشنا می‌شویم.

1.
nu comme un ver
/ny kɔm ɛ̃ vɛʁ /

کاملا برهنه
2.
finir en queue de poisson
/finiʁ ɑ̃ kø də pwasɔ̃ /

بی‌نتیجه پایان یافتن
3.
muet comme une carpe
/mɥɛ kɔm yn kaʁp /

بسیار ساکت و آرام
4.
se tordre comme une baleine
/sə tɔʁdʁə kɔm yn balɛn /

از خنده ریسه رفتن
5.
secouer les puces à quelqu'un
/səkwe le pys a kɛlkɛ̃ /

با کسی دعوا کردن
6.
verser des larmes de crocodile
/vɛʁse de laʁmə də kʁɔkɔdil /

اشک دروغین ریختن
7.
mettre la puce à l'oreille de quelqu'un
/mɛtʁə la pys a lɔʁɛj də kɛlkɛ̃ /

کسی را مشوش و نگران کردن
8.
paresseux comme une couleuvre
/paʁesø kɔm yn kulœvʁ /

بسیار تنبل و تن‌‌پرور
9.
un ours mal léché
/ɛ̃n uʁs mal leʃe /

آدم زمخت و خشن
10.
courir deux lièvres à la fois
/kuʁiʁ dø ljɛvʁ a la fwa /

با یک دست دو هندوانه برداشتن
11.
jaloux comme un tigre
/ʒalu kɔm ɛ̃ tiɡʁ /

بسیار حسود
12.
un cou de girafe
/ɛ̃ ku də ʒiʁaf /

گردن دراز و بلند
13.
heureux comme un poisson dans l'eau
/øʁø kɔm ɛ̃ pwasɔ̃ dɑ̃ lo /

خوش و خرم بودن
14.
avoir une mémoire d'éléphant
/avwaʁ yn memwaʁ delefɑ̃ /

حافظه‌ی قوی داشتن
15.
avoir une araignée au plafond
/avwaʁ yn aʁeɲe o plafɔ̃ /

عقل کسی کم بودن
16.
un travail de fourmi
/ɛ̃ tʁavaj də fuʁmi /

ظریف‌کاری
17.
gai comme un pinson
/ɡe kɔm ɛ̃ pɛ̃sɔ̃ /

شاد و شنگول
18.
c'est un éléphant dans un magasin de porcelaine
/sɛt ɛ̃n elefɑ̃ dɑ̃ ɛ̃ maɡazɛ̃ də pɔʁsəlɛn /

وصله‌ی ناجور بودن
19.
faire le lézard
/fɛʁ lə lezaʁ /

در آفتاب لم دادن
20.
avoir des fourmis dans les jambes
/avwaʁ de fuʁmi dɑ̃ le ʒɑ̃b /

احساس سوزن سوزن شدن پا داشتن
21.
une cervelle de lièvre
/yn sɛʁvɛl də ljɛvʁ /

کم‌حافظه
22.
un cœur de tigre
/ɛ̃ kœʁ də tiɡʁ /

سنگ‌دل
23.
bavard comme une pie
/bavaʁ kɔm yn pi /

پرحرف
24.
faire ça ou peigner la girafe
/fɛʁ sa u peɲe la ʒiʁaf /

چیزی برای کسی فرقی نداشتن (بی اهمیت بودن)
25.
le ver est dans le fruit
/lə vɛʁ ɛ dɑ̃ lə fʁɥi /

کار از کار گذشته است
26.
agile comme un écureuil
/aʒil kɔm ɛ̃n ekyʁœj /

بسیار چابک

مکالمه، داستان، واژه آموزی و گرامر در زبان بیاموز