اصطلاحات مرتبط با دیگر درختان، درختچه‌ها و گل‌ها در زبان فرانسه
Les autres arbres, arbustes et fleurs
در این بخش با اصطلاحات کاربردی مرتبط با درختان و گل‌ها در زبان فرانسه آشنا می‌شویم.
-
1.dur de la feuille/dyʁ də la fœj /گوش سنگین
-
2.s'accrocher aux branches/sakʁɔʃe o bʁɑ̃ʃ /متوسل شدن به چیزی
-
3.couper l'arbre pour avoir le fruit/kupe laʁbʁə puʁ avwaʁ lə fʁɥi /تیشه به ریشه‌ی خود زدن
-
4.aimable comme un chardon/ɛmablə kɔm ɛ̃ ʃaʁdɔ̃ /تلخ و بدخلاق
-
5.à la racine/a la ʁasin /از ریشه
-
6.le roseau pensant/lə ʁozo pɑ̃sɑ̃ /موجود متفکر
-
7.tirer à quelqu'un une épine du pied/tiʁe a kɛlkɛ̃ yn epin dy pje /مشکل کسی را حل کردن
-
8.vieille branche/vjɛj bʁɑ̃ʃ /دوست قدیمی
-
9.secouer quelqu'un ou quelque chose comme un prunier/s(ə)kwe kɛlkɛ̃ u kɛlkə ʃoz kɔm ɛ̃ pʁynje /کسی یا چیزی را به شدت تکان دادن
-
10.être couvert de lauriers/ɛtʁə kuvɛʁ də loʁje /غرق غرور و افتخار بودن
-
11.avoir le coup de bambou/avwaʀ lə ku də bɑ̃bu /دچار آفتاب‌زدگی شدن
-
12.rentrer dans un platane/ʁɑ̃tʁe dɑ̃ ɛ̃ platan /با وسیله نقلیه به درخت برخورد کردن
-
13.fort comme un chêne/fɔʁ kɔm ɛ̃ ʃɛn /قوی هیکل و تنومند
-
14.franc comme l'osier/fʁɑ̃ kɔm lozje /رو راست
-
15.droit comme un peuplier/dʁwa kɔm ɛ̃ pœplije /قد سرو داشتن
-
16.rouge comme une pivoine/ʁuʒ kɔm yn pivwan /سرخ (از عصبانیت یا خجالت)
-
17.les arbres cachent la forêt/lez- aʁbʁə kaʃ la fɔʁɛ /جزییات مانع دیدن کلیات می‌شود
-
18.faire le poirier/fɛʁ lə pwaʁje /روی دستها تعادل خود را حفظ کردن
-
19.conter fleurette/kɔ̃te flœʁɛt /لاس زدن
-
20.charrier dans les bégonias/ʃaʁje dɑ̃ le beɡɔnja /مبالغه کردن
-
21.rouge comme un coquelicot/ʁuʒ kɔm ɛ̃ kɔkliko /گلگون (از شرم یا هیجان)
-
22.trembler comme une feuille/tʁɑ̃blˈe kɔm yn fˈœj /مثل بید لرزیدن
-
23.prendre racine/pʁɑ̃dʁə ʁasin /یک‌جا ثابت ایستادن
-
24.le coup de bambou/lə ku də bɑ̃bu /آفتاب‌زدگی
-
25.sentir le sapin/sɑ̃tiʁ lə sapɛ̃ /نزدیک شدن کسی به مرگ
-
26.blanc comme un lis/blɑ̃ kɔm ɛ̃ li /سفید مانند یاس
-
27.se reposer sur ses lauriers/sə ʁəpoze syʁ se loʁje /درجا زدن
