اصطلاحات مرتبط با آتش در زبان فرانسه

Feu

در این بخش با اصطلاحات کاربردی مرتبط با عناصر چهارگانه طبیعت (هوا، آب، آتش و خاک) در زبان فرانسه آشنا می‌شویم.

1.
un feu de paille
/ɛ̃ fø də paj /

(اتفاق) ناپایدار
2.
faire feu de tout bois
/fɛʁ fø də tu bwa /

از همه امکانات بهره گرفتن
3.
avoir le feu au derrière
/avwaʁ lə fø o dɛʁjɛʁ /

عجله داشتن
4.
parler avec feu
/paʁle avɛk fø /

به گرمی صحبت کردن
5.
n'y voir que du feu
/ni vwaʁ kə dy fø /

متوجه هیچ چیز نشدن
6.
jeter de l'huile sur le feu
/ʒəte də lɥil syʁ lə fø /

دامن زدن به آتش
7.
avoir les joues en feu
/avwaʁ le ʒu ɑ̃ fø /

برافروخته بودن
8.
être tout feu tout flamme
/ɛtʁə tu fø tu flam /

خیلی مشتاق بودن
9.
donner le feu vert
/dɔne lə fø vɛʁ /

آزادی عمل دادن
10.
ne pas faire long feu
/nə pa fɛʁ lɔ̃ fø /

طولی نکشیدن
11.
il n'y a pas le feu
/il nj- a pa lə fø /

عجله‌ای نیست
12.
mettre un pays à feu et sang
/mɛtʁ ɛ̃ pei a fø e sɑ̃ /

کشور را به خاک و خون کشیدن
13.
n'avoir ni feu ni lieu
/navwaʁ ni fø ni ljø /

خانه و کاشانه نداشتن
14.
faire mourir à petit feu
/fɛʁ muʁiʁ a pəti fø /

زجرکش کردن
15.
un feu d'artifice
/ɛ̃ fø daʁtifis /

آتش بازی
16.
jeter feu et flamme
/ʒəte fø e flam /

از کوره دررفتن
17.
avoir le feu sacré
/avwaʁ lə fø sakʁe /

شوق و ذوق هنری داشتن
18.
jouer avec le feu
/ʒwe avɛk lə fø /

خطر کردن