تفاوت وجه اخباری و التزامی در زبان اسپانیایی
indicativo vs. subjuntivo
وجه اخباری و وجه التزامی دو وجه اصلی در زبان اسپانیایی هستند. در این درس با کاربردهای این دو وجه و تفاوت‌های آنها آشنا می‌شویم.
تفاوت وجه اخباری و التزامی
indicativo vs. Subjuntivoوجه اخباری و وجه التزامی دو وجه اصلی در زبان اسپانیایی هستند. برای اینکه با این دو وجه آشنا بشویم، ابتدا هر کدام از آنها را تعریف می‌کنیم و سپس به بررسی کاربردهای آنها می‌پردازیم.
تعریف وجه اخباری
indicativoوجه اخباری یکی از سه وجه موجود در زبان اسپانیایی است. از وجه اخباری برای صحبت درمورد حقایق، اتفاقات و حوادث استفاده می‌شود. ما می‌توانیم از وجه اخباری برای صحبت درمورد گذشته، حال، آینده و جملات شرطی استفاده کنیم. مثلاً:
Ayer
دیروز باران بارید.
تعریف وجه التزامی
subjuntivoوجه التزامی وجهی از فعل است که گوینده از آن برای بیان وضعیتی نسبی و غیرقطعی استفاده می‌کند. از این وجه برای بیان آرزو، احتمال، تردید، میل و به‌طور کلی هرچیز غیرقطعی استفاده می‌شود. مثلاً:
کاربردهای وجه اخباری
- برای بیان حقیقت
María
ماریا شاد شد.
- بعد از افعال بیان نظر و عقیده وقتی که مثبت هستند و درمورد موضوعی صحبت می‌کنیم که در گذشته افتاده‌است.
Creo que María
فکر کنم که ماریا شاد شد.
- پس از عبارات زیر اگر فعل قبلاً اتفاق افتاده باشد یا مرتباً اتفاق می‌افتد.
Esperé
صبر کردم تا بیایی.
- برای توضیح چیز یا فردی به‌خصوص
کاربردهای وجه التزامی
- بعد از افعال خاصی که بیان‌کننده آرزو، امید، شک و احساسات هستند.
Ojalá María
امیدوارم ماریا خوشحال بشود.
Quiero que María
می‌خواهم که ماریا خوشحال بشود.
- پس از افعالی که بیان‌کننده نظر و عقیده هستند، وقتی که جمله منفی است.
- پس از عبارات زیر، هنگامی که فعل هنوز صورت نگرفته باشد.
- برای توصیف فرد با چیزی که نامشخص باشد.
- بعد از افعال یا عباراتی خاص
Llama antes para que no
از قبل تماس بگیر تا وقت را در سالن انتظار از دست ندهی.
- برای صرف افعال امری منفی و امری مثبت برای nosotros و usted و ustedes
تبدیل جملات اخباری به التزامی
برای تبدیل یک جمله با فعل اخباری به جمله‌ای با فعل التزامی باید بدانیم که چه زمان‌هایی در این دو وجه با هم تطابق دارند. برای مثال اگر بخواهیم بگوییم فکر کنم ماریا فردا بیاید، در زبان اسپانیایی باید فعل اخباری استفاده کنیم و بگوییم:
اما اگر بخواهیم همین جمله را در حالت منفی بیان کنیم، باید از فعل التزامی استفاده کنیم. برای این کار باید بدانیم که فعل آینده در وجه اخباری به فعل حال در وجه التزامی تبدیل می‌شود. پس می‌گوییم:
در ادامه تطابق زمانی دو وجه اخباری و التزامی را با هم می‌بینیم:
حال ساده التزامی → حال ساده اخباری
حال ساده التزامی → آینده ساده اخباری
گذشته استمراری التزامی → شرطی ساده
حال کامل التزامی → حال کامل اخباری
