| بیاموز

Gereksiz İş

1.
olmayacak duaya amin demek
/ˈɔɫmajadʒak duajˈa amˈɪn demˈɛc /

کار بی‌نتیجه انجام دادن
2.
kuru laf karın doyurmaz
/kuɾˈʊ ɫˈaf kaɾˈɯn dojʊrmˈaz /

با حرف زدن کاری درست نمی‌شود
3.
iğne ile kuyu kazmak
/ɪɣnˈɛ ˌilɛ kujˈʊ kazmˈak /

یک کار سخت را با وسایل کم و محدود انجام دادن
4.
havanda su dövmek
/havandˈa sˈʊ dœvmˈɛc /

کار بیهوده انجام دادن
5.
eli boş dönmek
/ɛlˈi bˈɔʃ dœnmˈɛc /

دست خالی برگشتن
6.
gündüzün mum yakan geceleyin bulamaz
/ɟˈøndyzøn mˈʊm jakˈan ɟedʒelejˈɪn buɫamˈaz /

هر چیزی را باید در زمان خودش از آن استفاده کرد
7.
eğreti kuyruk tez kopar
/ɛjɾetˈɪ kʊjrˈʊk tˈɛz kopˈar /

به کارهای موقتی نمی‌توان خیلی اعتماد کرد
8.
evimiz bezden ne umarsın bizden
/ˈevimɪz bɛzdˈæn nˈɛ umarsˈɯn bɪzdˈæn /

آدم محتاج نمی‌تواند به کسی کمک کند
9.
buz üstüne yazı yazmak
/bˈʊz østynˈɛ jazˈɯ jazmˈak /

تاثیر کم داشتن بعضی از کارها
10.
dilinde tüy bitmek
/dilɪndˈɛ tˈøj bɪtmˈɛc /

از تکرار کردن مداوم چیزی خسته شدن
11.
dağ doğura doğura fare doğurdu
/dˈaː doːuɾˈa doːuɾˈa faɾˈɛ doːʊrdˈʊ /

چیزهایی که در ظاهر مهم به نظر می‌رسیدند ولی نتایج بی‌اهمیت داشتند
12.
çakar almaz
/tʃakˈar aɫmˈaz /

به‌درد نخور
13.
cahile laf anlatmak deveye hendek atlatmaktan güçtür
/dʒahˈilɛ ɫˈaf anɫatmˈak devejˈɛ hændˈɛc atɫatmaktˈan ɟˈøtʃtør /

سختی معاشرت با آدم نادان
14.
deve Kabe’ye gitmekle hacı olmaz
/devˈɛ kabejˈɛ ɟɪtmˈɛclɛ hadʒˈɯ ɔɫmˈaz /

باید برای انجام کارها اقدام کرد
15.
akıntıya kürek çekmek
/akɯntɯjˈa cyɾˈɛc tʃɛcmˈɛc /

خلاف جهت رودخانه شنا کردن
16.
alt yanı çıkmaz sokak
/ˈaɫt janˈɯ tʃɯkmˈaz sokˈak /

ته آن بن‌بست است
17.
yanlış kapı çalmak
/janɫˈɯʃ kapˈɯ tʃaɫmˈak /

تلاش بی‌نتیجه کردن

نرم افزار زبان بیاموز

مکالمه، داستان، واژه آموزی و گرامر در زبان بیاموز

هرچیزی که برای یادگیری ترکی استانبولی لازم داری در نرم افزار بیاموز پیدا میکنی!

جعبه لایتنر، انواع فلشکارت و آزمون
مکالمه، داستان و آموزش شنیداری
گرامر و لغت دانی
دیکشنری رایگان آفلاین

همین الان دانلود کن

دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان