| بیاموز

1.

on parmağında on marifet

/ˈɔn parmaːɯndˈa ˈɔn maɾifˈɛt /

از هر انگشتش یک هنر می‌ریزد

2.

eli kalem tutmak

/ɛlˈi kalˈæm tʊtmˈak /

دست به قلم بودن

3.

elinden iş çıkmamak

/elɪndˈæn ˈɪʃ tʃɯkmamˈak /

کند کار کردن

4.

herkes davul çalar ama çomağı makama uyduramaz

/hɛrcˈɛs davˈʊɫ tʃaɫˈar ˈama tʃomaːˈɯ makˈama ʊjduɾamˈaz /

هرکسی در هر کاری خبره نیست

5.

ekmeği ekmekçiye ver bir ekmek de üste ver

/ɛcmejˈɪ ɛcmɛctʃijˈɛ vˈɛr bɪr ɛcmˈɛc dɛ østˈɛ vˈɛr /

هر کاری را باید به متخصصش سپرد

6.

her ağacın meyvesi olmaz

/hˈɛr aːdʒˈɯn mɛjvesˈɪ ɔɫmˈaz /

هر انسانی مفید نیست

7.

diş geçirememek

/dˈɪʃ ɟetʃiɾememˈɛc /

از پس (کسی) برنیامدن

8.

el elden üstündür

/ˈæl ældˈæn østˈøndør /

دست بالای دست بسیار است

9.

eli yatmak

/ɛlˈi jatmˈak /

در کاری خبره شدن

10.

ezbere iş görmek

/ɛzbeɾˈɛ ˈɪʃ ɟœrmˈɛc /

با بی‌دقتی کار انجام دادن

11.

dert çekene göredir

/dˈɛrt tʃˈecenɛ ɟˈœɾedɪr /

درد هر کسی به اندازه توان اوست

12.

dinsizin hakkından imansız gelir

/dˈɪnsizɪn hakkɯndˈan imˈansɯz ɟelˈɪr /

از پس ظالم فقط ظالم‌تر از او برمی‌آید

13.

dağ ne kadar yüce olsa yol üstünden aşar

/dˈaː nˈɛ kadˈar jˈydʒɛ ˈɔɫsa jˈɔɫ østøndˈæn aʃˈar /

هر مشکلی قابل حل است

14.

dereyi geçerken at değiştirilmez

/dˈeɾejɪ ɟetʃˈɛrcæn ˈat dejɪʃtiɾɪlmˈɛz /

تغییر روش دادن

15.

deveden büyük fil var

/devedˈæn byjˈøc fˈɪl vˈar /

نباید خود را برتر از دیگران دانست

16.

kırk tarakta bezi bulunmak

/kˈɯrk taɾaktˈa bezˈɪ buɫʊnmˈak /

بسیار گرفتار و پرمشغله بودن

17.

iş başa düşmek

/ˈɪʃ baʃˈa døʃmˈɛc /

خود مجبور به انجام کار شدن

18.

bin tarakta bezi olmak

/bˈɪn taɾaktˈa bezˈɪ ɔɫmˈak /

خیلی شلوغ بودن

19.

her ağaçtan kaşık olmaz

/hˈɛr aːtʃtˈan kaʃˈɯk ɔɫmˈaz /

برای کارهای خاص نباید از افراد معمولی استفاده کرد

20.

harman dövmek keçinin işi değil

/harmˈan dœvmˈɛc cetʃinˈɪn iʃˈɪ dˈejɪl /

کارهایی که نیاز به تخصص دارد را نباید هر کسی انجام بدهد

21.

darı unundan baklava incir ağacından oklava olmaz

/daɾˈɯ unʊndˈan bakɫavˈa ɪndʒˈɪr aːdʒɯndˈan ɔkɫavˈa ɔɫmˈaz /

با ابزار بی‌کیفیت نمی‌توان کار باکیفیت ارائه داد

22.

cambaz ipte balık dipte gerek

هر کسی باید کاری را که در آن تخصص دارد انجام دهد

23.

eli çabuk

/ɛlˈi tʃabˈʊk /

کسی که کاری را به‌سرعت انجام می‌دهد

مکالمه، داستان، واژه آموزی و گرامر در زبان بیاموز