| بیاموز

1.

ağustosta beyni kaynayanın zemheride kazanı kaynar

/aːʊstɔstˈa bɛjnˈɪ kajnajanˈɯn zæmheɾidˈɛ kazanˈɯ kajnˈar /

سخت‌کوشی

2.

zahmetsiz rahmet olmaz

/zahmˈɛtsɪz rahmˈɛt ɔɫmˈaz /

هیچ چیزی بدون زحمت به‌دست نمی‌آید

3.

üstesinden gelmek

/østesɪndˈæn ɟælmˈɛc /

از پس (چیزی) برآمدن

4.

pabuç bırakmamak

/pabˈʊtʃ bɯɾakmamˈak /

نترسیدن و پا پس نکشیدن

5.

şeytanın ayağını kırmak

/ʃɛjtanˈɯn ajaːɯnˈɯ kɯrmˈak /

کار بزرگی انجام دادن

6.

su gibi ezberlemek

/sˈʊ ɟibˈɪ ɛzbɛrlemˈɛc /

خیلی راحت حفظ کردن

7.

ne pahasına olursa olsun

/nˈɛ pahasɯnˈa oɫˈʊrsa ɔɫsˈʊn /

به هر قیمتی که شده

8.

kaymağı seven mandayı yanında taşır

/kajmaːˈɯ sevˈæn mandajˈɯ janɯndˈa taʃˈɯr /

کسی که چیزی را دوست دارد سختی رسیدن به آن را تحمل می‌کند

9.

kırk dereden su getirmek

/kˈɯrk dˈeɾedæn sˈʊ ɟetɪrmˈɛc /

برای راضی کردن کسی به هر دری زدن

10.

ne sakala minnet ne bıyığa

/nˈɛ sakˈaɫa mɪnnˈɛt nˈɛ bɯjɯːˈa /

برای انجام کار به خود متکی بودن

11.

mayasız yoğurt tutmaz

/majˈasɯz joːˈʊrt tʊtmˈaz /

برای شروع کوچک‌ترین کارها هم باید سرمایه داشت

12.

kel ilaç bilse kendi başına sürer

/cˈæl iɫˈatʃ bˈɪlsɛ cændˈɪ baʃɯnˈa syɾˈɛr /

از کسی که مشکل خودش را نتوانسته است حل کند کمک خواستن بی‌فایده است

13.

kafasına koymak

/kafasɯnˈa kɔjmˈak /

تصمیم (قطعی برای انجام کاری) گرفتن

14.

işleyen demir pas tutmaz

/ɪʃlejˈæn demˈɪr pˈas tʊtmˈaz /

افرادی که پرتحرک و فعال هستند پویایی خود را از دست نمی‌دهند

15.

hayatını kazanmak

/hajatɯnˈɯ kazanmˈak /

پول درآوردن

16.

geç olsun da güç olmasın

/ɟˈɛtʃ ɔɫsˈʊn da ɟˈøtʃ ɔɫmasˈɯn /

کاری دیر ولی باموفقیت اتفاق افتادن

17.

ekmeğini taştan çıkarmak

/ɛcmejinˈɪ taʃtˈan tʃɯkarmˈak /

از سخت‌ترین کارها پول درآوردن

18.

gezen kurt aç kalmaz

/ɟezˈæn kˈʊrt ˈatʃ kaɫmˈaz /

کسی که همیشه کار کند و تلاش کند گرسنه نمی‌ماند

19.

eğreti ata binen tez iner

/ɛjɾetˈɪ atˈa binˈæn tˈɛz inˈɛr /

با وسیله‌هایی که از دیگران قرض گرفته می‌شود کاری پیش نمی‌رود

20.

akla karayı seçmek

/ˈakɫa kˈaɾajɯ sɛtʃmˈɛc /

خیلی سختی کشیدن

21.

göbeği çatlamak

/ɟœbejˈɪ tʃatɫamˈak /

خیلی تلاش کردن

22.

hamala semeri yük olmaz

/hˈamaɫa semeɾˈɪ jˈøc ɔɫmˈaz /

انسان از بار مسئولیت نزدیکانش خسته نمی‌شود

23.

düğüm noktası

/dˈøːm nɔktasˈɯ /

سخت‌ترین و دردسرسازترین بخش (یک کار)

24.

dişini tırnağına takmak

/diʃinˈɪ tɯrnaːɯnˈa takmˈak /

با نهایت تلاش خود کار کردن

25.

doluya koydum almadı boşa koydum dolmadı

/doɫujˈa kɔjdˈʊm ˈaɫmadɯ boʃˈa kɔjdˈʊm dˈɔɫmadɯ /

هر کاری کردم راه حلی پیدا نکردم

مکالمه، داستان، واژه آموزی و گرامر در زبان بیاموز