| بیاموز

1.

ağaca çıkan keçinin dala bakan oğlağı olur

/aːdʒˈa tʃɯkˈan cetʃinˈɪn dˈaɫa bakˈan oːɫaːˈɯ oɫˈʊr /

فرزندان شبیه پدر و مادر خود می‌شوند

2.

oğlan dayıya kız halaya çeker

/oːɫˈan dajɯjˈa kˈɯz hˈaɫaja tʃecˈɛr /

فرزند پسر به دایی و فرزند دختر به عمه خود می‌رود

3.

insan yedisinde ne ise yetmişinde de odur

/ˈɪnsan jedisɪndˈɛ nˈɛ ˈise jɛtmiʃɪndˈɛ dɛ ˈodʊr /

ذات انسان قابل تغییر نیست

4.

iki dinle bir söyle

/ikˈɪ dˈɪnlɛ bɪr sˈœjlɛ /

انسان بیشتر از آنکه حرف بزند باید بشنود

5.

elinin hamuruyla erkek işine karışmak

/elinˈɪn hamuɾˈʊjɫa ɛrcˈɛc iʃinˈɛ kaɾɯʃmˈak /

کاری که در آن مهارت ندارند را انجام دادن (برای زن‌ها)

6.

eşek hoşaftan ne anlar suyunu içer tanesini bırakır

/eʃˈɛc hoʃaftˈan nˈɛ anɫˈar sujunˈʊ itʃˈɛr tanesinˈɪ bɯɾakˈɯr /

آدم بی‌لیاقت قدر چیزهای خوب را نمی‌داند

7.

elmanın dibi göl armudun dibi yol

/ˈælmanɯn dibˈɪ ɟˈœl armudˈʊn dibˈɪ jˈɔɫ /

هر چیزی خصوصیات خاص خودش را دارد

8.

her horoz kendi çöplüğünde öter

/hˈɛr hoɾˈɔz cændˈɪ tʃœpløːndˈɛ œtˈɛr /

حرف هر کسی در محیط اطراف خودش معتبر است

9.

daldan dala konmak

/daɫdˈan dˈaɫa kɔnmˈak /

از شاخه‌ای به شاخه دیگر پریدن

10.

can çıkmadan huy çıkmaz

/dʒˈan tʃˈɯkmadan hˈʊj tʃɯkmˈaz /

ترک عادت کردن

11.

besledik büyüttük danayı tanımaz oldu anayı

/bˈɛsledɪk byjøttˈøc danajˈɯ tanɯmˈaz ɔɫdˈʊ anajˈɯ /

نمک‌نشناسی

12.

içine doğmak

/itʃinˈɛ doːmˈak /

چیزی به دل کسی افتادن

مکالمه، داستان، واژه آموزی و گرامر در زبان بیاموز