| بیاموز

1.

parmağını bile oynatmamak

/parmaːɯnˈɯ bˈilɛ ɔjnatmamˈak /

هیچ عکس‌العملی از خود نشان ندادن

2.

hazırdan yemek

/hazɯrdˈan jemˈɛc /

از جیب کسی خوردن

3.

el sürmemek

/ˈæl sørmemˈɛc /

دست نزدن

4.

elini sıcak sudan soğuk suya sokmamak

/elinˈɪ sɯdʒˈak sudˈan soːˈʊk sujˈa sɔkmamˈak /

کار خانه انجام ندادن

5.

ense yapmak

/ˈænsɛ japmˈak /

کم‌کاری کردن

6.

çarşamba pazarı

/tʃarʃambˈa pazaɾˈɯ /

شنبه بازار

7.

armut piş ağzıma düş

/armˈʊt pˈɪʃ aːzˈɯma dˈøʃ /

بدون زحمت و تلاش چیزی را به‌دست آوردن

8.

vakitsiz öten horozun başını keserler

/vacˈɪtsɪz œtˈen hoɾozˈʊn baʃɯnˈɯ cesɛrlˈɛr /

هر حرفی را باید به‌جا و به‌موقع زد

9.

ürümesini bilmeyen köpek sürüye kurt getirir

/yɾymesinˈɪ bɪlmejˈæn cœpˈɛc syɾyjˈɛ kˈʊrt ɟetiɾˈɪr /

ضرر رساندن انسان‌های بی‌عرضه

10.

pire için yorgan yakmak

/piɾˈɛ itʃˈɪn jɔrɡˈan jakmˈak /

به‌خاطر یک چیز بی‌ارزش ضرر زیادی را متحمل شدن

11.

oyuna gelmek

/ojunˈa ɟælmˈɛc /

گول خوردن

12.

ipiyle kuyuya inmek

/ipˈɪjlɛ kujujˈa ɪnmˈɛc /

با کسی که مورد اعتماد نیست کار انجام دادن

13.

bir koltuğa iki karpuz sığdırmak

/bɪr kɔɫtuːˈa icˈɪ kˈarpʊz sɯːdɯrmˈak /

همزمان دو تا کار را انجام دادن

14.

bir pire için yorgan yakmak

/bɪr piɾˈɛ itʃˈɪn jɔrɡˈan jakmˈak /

به‌خاطر یک ضرر کوچک ضرر بزرگ‌تری را متحمل شدن

15.

bindiği dalı kesmek

/bɪndijˈɪ daɫˈɯ cɛsmˈɛc /

خراب کردن موقعیتی که به نفع خود است

16.

başına iş açmak

/baʃɯnˈa ˈɪʃ atʃmˈak /

دردسر درست کردن

17.

başı boş bırakmak

/baʃˈɯ bˈɔʃ bɯɾakmˈak /

به حال خود رها کردن

18.

kaçan balık büyük olur

/katʃˈan baɫˈɯk byjˈøc oɫˈʊr /

فرصت از دست رفته به چشم انسان بزرگ به ‌نظر می‌رسد

19.

kar ne kadar çok yağsa yaza kalmaz

/kˈar nˈɛ kadˈar tʃˈɔk jˈaːsa jazˈa kaɫmˈaz /

هیچ چیزی ماندگار نیست

20.

ırmaktan geçerken at değiştirilmez

/ɯrmaktˈan ɟetʃˈɛrcæn ˈat dejɪʃtiɾɪlmˈɛz /

هنگام انجام کارهای مهم نباید تغییر روش داد

21.

dünyayı toz pembe görmek

/dønjajˈɯ tˈɔz pæmbˈɛ ɟœrmˈɛc /

خوش‌بین بودن

22.

gözü hiçbir şey görmemek

/ɟœzˈø hɪtʃbˈɪr ʃˈɛj ɟœrmemˈɛc /

چشم کسی هیچ چیزی ندیدن

23.

halka verir talkını kendi yutar salkımı

/haɫkˈa veɾˈɪr taɫkɯnˈɯ cændˈɪ jutˈar sˈaɫkɯmɯ /

به دیگران پند دادن و خود عمل نکردن

24.

hafife almak

/hafifˈɛ aɫmˈak /

دست کم گرفتن

25.

gönülsüz yenen aş ya karın ağrıtır ya baş

/ɟœnˈølsøz jenˈæn ˈaʃ jˈa kaɾˈɯn aːɾɯtˈɯr jˈa bˈaʃ /

انسان نمی‌تواند از کاری که با رضایت قلبی انجام نداده است نتیجه مطلوب بگیرد

26.

dünyadan haberi olmamak

/dønjadˈan habeɾˈɪ ɔɫmamˈak /

از همه‌جا بی‌خبر بودن

27.

çiğlik etmek

/tʃɪjlˈɪk ɛtmˈɛc /

بچگانه رفتار کردن

28.

çağrılan yere erinme çağrılmayan yere görünme

/tʃaːɾɯɫˈan jeɾˈɛ eɾˈɪnmɛ tʃaːɾɯɫmajˈan jeɾˈɛ ɟœɾˈønmɛ /

بی‌دعوت به‌ جایی رفتن

29.

demir ıslanmaz deli uslanmaz

/demˈɪr ɯsɫanmˈaz delˈɪ ʊsɫanmˈaz /

بعضی از خصوصیات هرگز تغییر نمی‌کنند

30.

attan inip eşeğe binmek

/attˈan inˈɪp eʃejˈɛ bɪnmˈɛc /

از اسب پیاده شدن و سوار خر شدن

31.

boşboğazı ateşe atmışlar odunum yaş demiş

/bɔʃboːazˈɯ ateʃˈɛ atmɯʃɫˈar odˈunʊm jˈaʃ demˈɪʃ /

وراجی و پرچانگی

32.

saçına başına bakmadan

/satʃɯnˈa baʃɯnˈa bˈakmadan /

نگاه به سن و سال بالای خود نکردن و کارهای ناشایست انجام دادن

33.

kendi kendine gelin güvey olmak

/cændˈɪ cændinˈɛ ɟelˈɪn ɟyvˈɛj ɔɫmˈak /

بدون در نظر گرفتن نظر دیگران تصمیمی را گرفتن

34.

abuk sabuk konuşmak

/abˈʊk sabˈʊk konʊʃmˈak /

پرت‌وپلا گفتن

مکالمه، داستان، واژه آموزی و گرامر در زبان بیاموز