Hile ve Kurnazlık 1
-
1.ağzından laf almak/aːzɯndˈan ɫˈaf aɫmˈak /از کسی حرف کشیدن
-
2.ağızdan laf çekmek/ˈaːɯzdan ɫˈaf tʃɛcmˈɛc /از کسی حرف کشیدن
-
3.ağız dil vermemek/ˈaːɯz dˈɪl vɛrmemˈɛc /حرف نزدن
-
4.parmağında oynatmak/parmaːɯndˈa ɔjnatmˈak /کسی را سر کار گذاشتن
-
5.suya götürüp susuz getirmek/sujˈa ɟœtyɾˈøp sˈusʊz ɟetɪrmˈɛc /رند و هوشیار و سیاست‌مدار بودن
-
6.renk vermemek/rˈænk vɛrmemˈɛc /افکار و احساسات خود را بروز ندادن
-
7.örtbas etmek/œrtbˈas ɛtmˈɛc /لاپوشانی کردن
-
8.kurtla görüşürsen köpeğini yanından ayırma/kˈʊrtɫa ɟœɾyʃˈørsæn cœpejinˈɪ janɯndˈan ajˈɯrma /به مهمانی گرگ‌ها می‌روی سگت را با خودت ببر
-
9.bir taşla iki kuş vurmak/bɪr tˈaʃɫa icˈɪ kˈʊʃ vʊrmˈak /با یک تیر دو نشان زدن
-
10.bilmezlikten gelmek/bɪlmɛzlɪktˈæn ɟælmˈɛc /خود را به نداستن زدن
-
11.ser verip sır vermemek/sˈɛr veɾˈɪp sˈɯr vɛrmemˈɛc /مورد اعتماد و رازدار بودن
-
12.pusu kurmak/pusˈʊ kʊrmˈak /کمین کردن
-
13.oyunbozanlık etmek/ojʊnbozanɫˈɯk ɛtmˈɛc /جا زدن
-
14.nabzını yoklamak/nabzɯnˈɯ jɔkɫamˈak /از قصد کسی آگاه شدن
-
15.külahını ters giydirmek/cyɫahɯnˈɯ tˈɛrs ɟɪjdɪrmˈɛc /کسی را گول زدن
-
16.karda gezip izini belli etmemek/kardˈa ɟezˈɪp izinˈɪ bællˈɪ ɛtmemˈɛc /پنهانی کاری را انجام دادن
-
17.etliye sütlüye karışmamak/ɛtlijˈɛ søtlyjˈɛ kaɾɯʃmamˈak /خود را از همه‌چیز کنار کشیدن و قاطی چیزی نکردن
-
18.düşmanın karınca ise de hor bakma/dˈøʃmanɯn kaɾɯndʒˈa ˈise dɛ hˈɔr bˈakma /دشمن را دست کم نگرفتن
-
19.halden anlamak/haɫdˈæn anɫamˈak /(شرایط سخت کسی را) درک کردن
-
20.haddini bilmek/haddinˈɪ bɪlmˈɛc /حد خود را دانستن
-
21.fare çıktığı deliği bilir/faɾˈɛ tʃɯktɯːˈɯ delijˈɪ bilˈɪr /کسی که جرمی مرتکب می‌شود برای پنهان شدن هم محلی را دارد
-
22.eşeğini sağlam kazığa bağlamak/eʃejinˈɪ saːɫˈam kazɯːˈa baːɫamˈak /با احتیاط کاری را انجام دادن
-
23.harman döven öküzün ağzı bağlanmaz/harmˈan dœvˈæn ˈœcyzøn aːzˈɯ baːɫanmˈaz /باید دستمزد کسی که زحمت می‌کشد داده شود
-
24.eli çabuk/ɛlˈi tʃabˈʊk /کسی که کاری را به‌سرعت انجام می‌دهد
-
25.göz boyamak/ɟˈœz bojamˈak /گول زدن
