| بیاموز

1.

alıcı gözüyle bakmak

/aɫɯdʒˈɯ ɟœzˈøjlɛ bakmˈak /

به چشم خریدار نگاه کردن

2.

çekidüzen vermek

/tʃecidyzˈæn vɛrmˈɛc /

جمع و جور کردن

3.

büyük lokma ye büyük söz söyleme

/byjˈøc ɫˈɔkma jˈɛ byjˈøc sˈœz sˈœjlemɛ /

گنده‌تر از دهان حرف نزدن

4.

sözünü yabana atmamak

/sœzynˈø jabanˈa atmamˈak /

به حرف‌های کسی توجه کردن

5.

şimşekleri üzerine çekmek

/ʃɪmʃɛcleɾˈɪ yzeɾinˈɛ tʃɛcmˈɛc /

(با حرف یا رفتار خود) دیگران را عصبانی کردن

6.

kulak kesilmek

/kuɫˈak cesɪlmˈɛc /

چیزی را با تمام دقت خود گوش دادن

7.

kılı kırk yarmak

/kɯɫˈɯ kˈɯrk jarmˈak /

چیزی را با وسواس بررسی کردن

8.

hesaba kitaba gelmez

/hesabˈa citabˈa ɟælmˈɛz /

غیرمنتظره

9.

hesaba katmak

/hesabˈa katmˈak /

در نظر گرفتن

10.

gözden kaçmak

/ɟœzdˈæn katʃmˈak /

به چشم نخوردن

11.

gözüne girmek

/ɟœzynˈɛ ɟɪrmˈɛc /

در نظر کسی محبوب شدن

12.

göz önünde bulundurmak

/ɟˈœz œnøndˈɛ buɫʊndʊrmˈak /

مد نظر داشتن

13.

gözünü dört açmak

/ɟœzynˈø dˈœrt atʃmˈak /

خیلی مراقب بودن

14.

elekten geçirmek

/elɛctˈæn ɟetʃɪrmˈɛc /

با دقت بررسی کردن

15.

göz gezdirmek

/ɟˈœz ɟɛzdɪrmˈɛc /

نگاه مختصر کردن

16.

gözü dalmak

/ɟœzˈø daɫmˈak /

چشم (کسی به جایی) خیره ماندن

17.

göz kulak olmak

/ɟˈœz kuɫˈak ɔɫmˈak /

مراقب کسی بودن

18.

eliyle koymuş gibi bulmak

/elˈɪjlɛ kɔjmˈʊʃ ɟibˈɪ bʊɫmˈak /

(چیزی را) به‌راحتی پیدا کردن

19.

gözü gibi sakınmak

/ɟœzˈø ɟibˈɪ sakɯnmˈak /

با دقت از چیزی محافظت کردن

20.

gözü üzerinde olmak

/ɟœzˈø yzeɾɪndˈɛ ɔɫmˈak /

حواس کسی به چیزی یا کسی بودن

21.

gözünün önünden gitmemek

/ɟœzynˈøn œnøndˈæn ɟɪtmemˈɛc /

فراموش نکردن

22.

gözünü ayırmamak

/ɟœzynˈø ajɯrmamˈak /

(از چیزی یا کسی) چشم برنداشتن

23.

dikiz etmek

/dˈicɪz ɛtmˈɛc /

زیر نظر داشتن

24.

dört elle sarılmak

/dˈœrt ˈællɛ saɾɯɫmˈak /

دودستی (به کاری یا چیزی) چسبیدن

25.

bucak bucak aramak

/budʒˈak budʒˈak aɾamˈak /

دقیق (دنبال چیزی) گشتن

26.

can kulağıyla dinlemek

/dʒˈan kuɫaːˈɯjɫa dɪnlemˈɛc /

با تمام وجود شنیدن

27.

dişe dokunur

/diʃˈɛ dokunˈʊr /

به‌دردبخور

28.

borusu ötmek

نفوذ داشتن

29.

maşa varken elini ateşe sokma

/maʃˈa vˈarcæn elinˈɪ ateʃˈɛ sˈɔkma /

کار خطرناک را به دیگری سپردن

30.

gözünü açmak

/ɟœzynˈø atʃmˈak /

حواس‌جمع بودن

31.

dili varmamak

/dilˈɪ varmamˈak /

از گفتن حرف یا اتفاق بدی امتناع کردن

32.

dili dönmemek

/dilˈɪ dœnmemˈɛc /

هول شدن

33.

ayağını yorganına göre uzatmak

/ajaːɯnˈɯ jɔrɡanɯnˈa ɟœɾˈɛ uzatmˈak /

پا را به اندازه گلیم خود دراز کردن

34.