| بیاموز

1.

açlıktan nefesi kokmak

/atʃɫɯktˈan nefesˈɪ kɔkmˈak /

در فقر شدید بودن

2.

zenginin horozu bile yumurtlar

/zænɟinˈɪn hoɾozˈʊ bˈilɛ jumʊrtɫˈar /

کسی که پول داشته باشد شرایط انجام هر کاری برایش مهیا است

3.

fakirlik ayıp değil tembellik ayıp

/facɪrlˈɪk ajˈɯp dˈejɪl tæmbællˈɪk ajˈɯp /

فقیر بودن عیب نیست تنبلی کردن عیب است

4.

fukaranın tavuğu zenginin atı kıymetli olur

/fukˈaɾanɯn tavˈʊː zænɟinˈɪn atˈɯ kɯjmɛtlˈɪ oɫˈʊr /

فقیر به فکر امرار معاش و ثروتمند به فکر خوشی است

5.

dilencinin torbası dolmaz

/dilændʒinˈɪn tɔrbasˈɯ dɔɫmˈaz /

زیاده‌خواهی گدا

6.

avuç açmak

/avˈʊtʃ atʃmˈak /

جلوی کسی دست دراز کردن

7.

güvenme varlığa düşersin darlığa

/ɟyvˈænmɛ varɫɯːˈa dyʃɛrsˈɪn darɫɯːˈa /

نباید به مال دنیا اعتماد کرد

8.

ev sahibinin bir evi kiracının bin evi var

/ˈɛv sahibinˈɪn bɪr evˈɪ ciɾadʒɯnˈɯn bˈɪn evˈɪ vˈar /

مستأجر و صاحب‌خانه بودن

9.

fazla mal göz çıkarmaz

/fˈazɫa mˈaɫ ɟˈœz tʃɯkarmˈaz /

مال زیاد ضرر ندارد

10.

dünya malı dünyada kalır

/dønjˈa maɫˈɯ dønjadˈa kaɫˈɯr /

مال دنیا در دنیا می‌ماند

11.

cebini doldurmak

/dʒebinˈɪ dɔɫdʊrmˈak /

پول به جیب زدن

12.

dilden gelen elden gelse her fukara padişah olur

/dɪldˈæn ɟelˈæn ældˈæn ɟˈælsɛ hˈɛr fukaɾˈa padiʃˈah oɫˈʊr /

هر خواسته‌ای برآورده نمی‌شود

13.

bir eli yağda bir eli balda

/bɪr ɛlˈi jaːdˈa bɪr ɛlˈi baɫdˈa /

در ناز و نعمت بودن

14.

çok söz yalansız çok para haramsız olmaz

/tʃˈɔk sˈœz jaɫˈansɯz tʃˈɔk paɾˈa haɾˈamsɯz ɔɫmˈaz /

کم حرف زدن ولی درست حرف زدن

15.

misafir on kısmetle gelir birini yer dokuzunu evde bırakır

/misafˈɪr ˈɔn kɯsmˈɛtlɛ ɟelˈɪr biɾinˈɪ jˈɛr dokuzunˈʊ ɛvdˈɛ bɯɾakˈɯr /

خداوند ده برابر چیزی که مهمان خورده است را به صاحب‌خانه برمی‌گرداند

16.

ağılda oğlak doğsa ovada otu biter

/aːɯɫdˈa oːɫˈak dˈoːsa ovadˈa otˈʊ bitˈɛr /

خدا روزی‌رسان است

مکالمه، داستان، واژه آموزی و گرامر در زبان بیاموز