مکالمات روزمره در زبان ترکی استانبولی

Günlük konuşmalar

1.
iyi akşamlar
/ijˈi akʃamɫˈar /

عصر بخیر
2.
İyi geceler
/ijˈi ɟˈedʒɛlɛr /

شب بخیر
3.
günaydın
/ɟynajdˈɯn /

صبح بخیر
4.
iyi günler
/ijˈi ɟønlˈɛr /

روز بخیر
5.
hoşça kal
/hɔʃtʃˈa kˈaɫ /

خداحافظ
6.
merhaba
/mˈɛrhaba /

سلام
7.
Görüşürüz
/ɟœɾyʃˈyɾøz /

می‌بینمت
8.
Allah'a ısmarladık
/aɫɫahˈa ɯsmˈarɫadɯk /

به خدا می‌سپارمت
9.
güle güle
/ɟˈylɛ ɟˈylɛ /

خداحافظ
10.
selam
/seɫˈam /

سلام
11.
hoş geldin
/hˈɔʃ ɟældˈɪn /

خوش آمدی
12.
hoş geldiniz
/hˈɔʃ ɟældinˈɪz /

خوش آمدید
13.
hoş bulduk
/hˈɔʃ bʊɫdˈʊk /

سلامت باشید
14.
nasılsın?
/nasɯɫsˈɯn /

حالت چطور است؟
15.
Nasılsınız?
/nasˈɯɫsɯnɯz /

حالتان چطور است؟
16.
Nerelisin?
/neɾelisˈɪn /

اهل کجایی؟
17.
teşekkür ederim
/teʃɛccˈør edˈeɾɪm /

متشکرم
18.
Memnun oldum
/mæmnˈʊn ɔɫdˈʊm /

از آشنایی با شما خوشبختم
19.
Tanıştığımıza memnun oldum
/tanɯʃtɯːˈɯmɯza mæmnˈʊn ɔɫdˈʊm /

از آشنایی با شما خوشبختم
20.
Yine bekleriz
/jinˈɛ bɛclˈeɾɪz /

باز هم تشریف بیاورید
21.
Buyurun
/bujuɾˈʊn /

بفرمایید
22.
rica ederim
/ridʒˈa edˈeɾɪm /

خواهش می‌کنم
23.
evet
/evˈɛt /

بله
24.
hayır
/hajˈɯr /

نخیر
25.
pardon
/pardˈɔn /

ببخشید
26.
... istiyorum.
/ɪstˈijoɾʊm /

..... می‌خواهم.
27.
maalesef
/maalesˈɛf /

متأسفانه
28.
Nerede?
/nˈeɾedɛ /

در کجا
29.
Saat kaç?
/saˈat kˈatʃ /

ساعت چند است؟
30.
görüşmek üzere
/ɟœɾøʃmˈɛc yzeɾˈɛ /

به امید دیدار
31.
Fiyatı ne kadar?
/fijatˈɯ nˈɛ kadˈar /

قیمتش چقدر است؟
32.
Kendine dikkat et.
/cændinˈɛ dɪckˈat ˈɛt /

مراقب خودت باش
33.
afiyet olsun
/afijˈɛt ɔɫsˈʊn /

نوش جان
34.
Adın ne?
/adˈɯn nˈɛ /

اسمت چیه؟
35.
anlamıyorum
/anɫamˈɯjoɾʊm /

متوجه نمی‌شوم
36.
Bana yardım eder misiniz lütfen?
/banˈa jardˈɯm edˈɛr mˈisinɪz løtfˈæn /

به من کمک می‌کنید لطفا؟
37.
Kaç yaşındasın?
/kˈatʃ jaʃɯndasˈɯn /

چند سالت است؟
38.
Sorun yok
/soɾˈʊn jˈɔk /

مشکلی نیست
39.
Ben biraz Türkçe biliyorum.
/bæn biɾˈaz tˈørktʃɛ bilˈijoɾʊm /

من کمی ترکی استانبولی می‌دانم.
40.
Ben Türkçe bilmiyorum.
/bæn tˈørktʃɛ bɪlmˈijoɾʊm /

من ترکی استانبولی بلد نیستم.
41.
Adınız ne?
/adɯnˈɯz nˈɛ /

اسمتان چیست؟
42.
Bunun fiyatı ne kadar?
/bunˈʊn fijatˈɯ nˈɛ kadˈar /

قیمت این چقدر است؟
43.
affedersiniz
/affedˈɛrsinɪz /

عذر می‌خواهم
44.
Tuvalet nerede?
/tuvalˈɛt nˈeɾedɛ /

دستشویی کجاست؟
45.
Selam söyleyin
/seɫˈam sœjlejˈɪn /

سلام برسانید
46.
Hayırlı günler
/hajɯrɫˈɯ ɟønlˈɛr /

روز بخیر
47.
çok iyiyim
/tʃˈɔk ijˈijɪm /

خیلی خوبم
48.
O ne anlama geliyor?
/ɔ nˈɛ ˈanɫama ɟelˈijɔr /

این به چه معناست؟
49.
Allaha emanet ol.
/aɫɫahˈa emanˈɛt ˈɔɫ /

به خدا می‌سپارمت.
50.
o nedir?
/ɔ nˈedɪr /

او چیست؟
51.
Ne kadar?
/nˈɛ kadˈar /

چه مقدار؟
52.
Kaç tane?
/kˈatʃ tanˈɛ /

چند تا؟
53.
Ben açım.
/bæn ˈatʃɯm /

من گرسنه هستم
54.
Ne kadar?
/nˈɛ kadˈar /

چه مقدار؟
55.
Ben kayboldum.
/bæn kajbɔɫdˈʊm /

من گم شده‌ام.
56.
Sizi arayacağım.
/sizˈɪ aɾajadʒˈaːɯm /

با شما تماس خواهم گرفت
57.
Nerede ... bulabilirim?
/nˈeɾedɛ buɫabilˈiɾɪm /

کجا می‌توانم ... پیدا کنم؟
58.
Nerede araba kiralayabilirim?
/nˈeɾedɛ aɾabˈa ciɾaɫajabilˈiɾɪm /

در کجا می‌توانم ماشین اجاره کنم؟
59.
Burası neresi?
/buɾasˈɯ neɾesˈɪ /

اینجا کجاست؟
60.
... nerede?
/nˈeɾedɛ /

... کجاست؟
61.
Mağaza ne zaman kapanıyor?
/maːzˈa nˈɛ zamˈan kapanˈɯjɔr /

مغازه کی بسته می‌شود؟
62.
lütfen
/løtfˈæn /

لطفاً
63.
Hangi otobüs ... gidiyor?
/hanɡˈɪ otobˈøs ɟidˈijɔr /

کدام اتوبوس (به سمت) ... می‌رود؟
64.
Ne zaman varırız?
/nˈɛ zamˈan vaɾˈɯɾɯz /

کی می‌رسیم؟
65.
Mağaza ne zaman açılıyor?
/maːzˈa nˈɛ zamˈan atʃɯɫˈɯjɔr /

مغازه کی باز می‌شود؟
66.
Nasıl ... ulaşabilirim?
/nasˈɯɫ uɫaʃabilˈiɾɪm /

چطور می‌توانم به ... برسم؟
67.
Ne kadar yolumuz var?
/nˈɛ kadˈar jˈoɫumʊz vˈar /

چقدر راه داریم؟
68.
Ne kadar zamanımız var?
/nˈɛ kadˈar zamˈanɯmɯz vˈar /

چقدر وقت داریم؟
69.
Türkçe'de .... ne diyorsunuz?
/tørktʃedˈɛ nˈɛ dijˈɔrsunʊz /

در ترکی استانبولی به ... چه می‌گویید؟
70.
Daha yavaş konuşabilir misiniz?
/dahˈa javˈaʃ konuʃabilˈɪr mˈisinɪz /

ممکن است آرام‌تر صحبت کنید؟
71.
Bu ne anlama geliyor?
/bʊ nˈɛ ˈanɫama ɟelˈijɔr /

این به چه معناست؟
72.
Beni anlıyor musunuz?
/benˈɪ anlˈɯjɔr mˈusunʊz /

متوجه من می‌شوید؟
73.
... bende kalabilir mi?
/bændˈɛ kaɫabilˈɪr mɪ /

ممکن است ... پیش من بماند؟
74.
Bana ... göstermeniz mümkün mü?
/banˈa ɟœstɛrmˈenɪz mømkˈøn mø /

ممکن است ... را به من نشان دهید؟
75.
Bana yardım etmeniz mümkün mü?
/banˈa jardˈɯm ɛtmˈenɪz mømkˈøn mø /

ممکن است به من کمک کنید؟
76.
Bana ... göster.
/banˈa ɟœstˈɛr /

به من ... را نشان بده.
77.
Benim ... ihtiyacım var.
/bˈenɪm ɪhtijˈadʒɯm vˈar /

من احتیاج به ... دارم.
78.
Ben yorgunum, otele gitmek istiyorum.
/bæn jɔrɡˈunʊm otˈelɛ ɟɪtmˈɛc ɪstˈijoɾʊm /

من خسته‌ام، می‌خواهم به هتل بروم.
79.
Ben ... kalmak istiyorum.
/bˈæn kaɫmˈak ɪstˈijoɾʊm /

من می‌خواهم در ... بمانم.
80.
Benim bir ... var.
/bˈenɪm bˈɪr vˈar /

من یک ... دارم.
81.
Ben yorgunum, otele gitmek istiyorum.
/bæn jɔrɡˈunʊm otˈelɛ ɟɪtmˈɛc ɪstˈijoɾʊm /

من خسته‌ام، می‌خواهم به هتل بروم.
82.
Bana yardım etmeniz mümkün mü?
/banˈa jardˈɯm ɛtmˈenɪz mømkˈøn mø /

ممکن است به من کمک کنید؟
83.
Beni anlıyor musunuz?
/benˈɪ anlˈɯjɔr mˈusunʊz /

متوجه من می‌شوید؟
84.
Benim bir ... var.
/bˈenɪm bˈɪr vˈar /

من یک ... دارم.
85.
Nerede ... bulabilirim?
/nˈeɾedɛ buɫabilˈiɾɪm /

کجا می‌توانم ... پیدا کنم؟
86.
Sizi arayacağım.
/sizˈɪ aɾajadʒˈaːɯm /

با شما تماس خواهم گرفت
87.
Ben kayboldum.
/bæn kajbɔɫdˈʊm /

من گم شده‌ام.
88.
Ne kadar?
/nˈɛ kadˈar /

چه مقدار؟
89.
Ben açım.
/bæn ˈatʃɯm /

من گرسنه هستم
90.
Nerede araba kiralayabilirim?
/nˈeɾedɛ aɾabˈa ciɾaɫajabilˈiɾɪm /

در کجا می‌توانم ماشین اجاره کنم؟
91.
Burası neresi?
/buɾasˈɯ neɾesˈɪ /

اینجا کجاست؟
92.
... nerede?
/nˈeɾedɛ /

... کجاست؟
93.
Mağaza ne zaman kapanıyor?
/maːzˈa nˈɛ zamˈan kapanˈɯjɔr /

مغازه کی بسته می‌شود؟
94.
Hangi otobüs ... gidiyor?
/hanɡˈɪ otobˈøs ɟidˈijɔr /

کدام اتوبوس (به سمت) ... می‌رود؟
95.
Mağaza ne zaman açılıyor?
/maːzˈa nˈɛ zamˈan atʃɯɫˈɯjɔr /

مغازه کی باز می‌شود؟
96.
Nasıl ... ulaşabilirim?
/nasˈɯɫ uɫaʃabilˈiɾɪm /

چطور می‌توانم به ... برسم؟
97.
Ne kadar yolumuz var?
/nˈɛ kadˈar jˈoɫumʊz vˈar /

چقدر راه داریم؟
98.
Ne kadar zamanımız var?
/nˈɛ kadˈar zamˈanɯmɯz vˈar /

چقدر وقت داریم؟
99.
Türkçe'de .... ne diyorsunuz?
/tørktʃedˈɛ nˈɛ dijˈɔrsunʊz /

در ترکی استانبولی به ... چه می‌گویید؟
100.
Daha yavaş konuşabilir misiniz?
/dahˈa javˈaʃ konuʃabilˈɪr mˈisinɪz /

ممکن است آرام‌تر صحبت کنید؟
101.
... bende kalabilir mi?
/bændˈɛ kaɫabilˈɪr mɪ /

ممکن است ... پیش من بماند؟
102.
Bana ... göster.
/banˈa ɟœstˈɛr /

به من ... را نشان بده.
103.
Bana ... göstermeniz mümkün mü?
/banˈa ɟœstɛrmˈenɪz mømkˈøn mø /

ممکن است ... را به من نشان دهید؟
104.
Benim ... ihtiyacım var.
/bˈenɪm ɪhtijˈadʒɯm vˈar /

من احتیاج به ... دارم.
105.
Ben ... kalmak istiyorum.
/bˈæn kaɫmˈak ɪstˈijoɾʊm /

من می‌خواهم در ... بمانم.
106.
Ne zaman varırız?
/nˈɛ zamˈan vaɾˈɯɾɯz /

کی می‌رسیم؟
107.
Bu ne anlama geliyor?
/bʊ nˈɛ ˈanɫama ɟelˈijɔr /

این به چه معناست؟
108.
... istiyorum.
/ɪstˈijoɾʊm /

..... می‌خواهم.
109.
afiyet olsun
/afijˈɛt ɔɫsˈʊn /

نوش جان
110.
Sorun yok
/soɾˈʊn jˈɔk /

مشکلی نیست
111.
Ben Türkçe bilmiyorum.
/bæn tˈørktʃɛ bɪlmˈijoɾʊm /

من ترکی استانبولی بلد نیستم.
112.
Adınız ne?
/adɯnˈɯz nˈɛ /

اسمتان چیست؟
113.
Tuvalet nerede?
/tuvalˈɛt nˈeɾedɛ /

دستشویی کجاست؟
114.
O ne anlama geliyor?
/ɔ nˈɛ ˈanɫama ɟelˈijɔr /

این به چه معناست؟
115.
Allaha emanet ol.
/aɫɫahˈa emanˈɛt ˈɔɫ /

به خدا می‌سپارمت.
116.
o nedir?
/ɔ nˈedɪr /

او چیست؟
117.
Kaç tane?
/kˈatʃ tanˈɛ /

چند تا؟
118.
Affedersiniz ne söylediniz?
/affedˈɛrsinɪz nˈɛ sˈœjledinɪz /

عذر می‌خواهم چی گفتید؟
119.
Seni gördüğüme sevindim.
/senˈɪ ɟœrdˈyːmɛ sevɪndˈɪm /

خوشحال شدم که دیدمت.
120.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
/bunˈʊ dʊjdˈuːma yzøldˈøm /

متاسفم که چنین چیزی را می‌شنوم.
121.
Hafta sonu için programın var mı?
/haftˈa sonˈʊ itʃˈɪn prɔɡramˈɯn vˈar mɯ /

برای آخر هفته برنامه‌ای داری؟
122.
Bütün gün seni düşünüyorum.
/bytˈøn ɟˈøn senˈɪ dyʃynˈyjoɾʊm /

تمام روز به تو فکر می‌کنم.
123.
Beni yalnız bırak.
/benˈɪ jˈaɫnɯz bɯɾˈak /

من را تنها بگذار.
124.
Affedersiniz bu masa boş mu?
/affedˈɛrsinɪz bʊ mˈasa bˈɔʃ mʊ /

عذر می‌خواهم، این میز خالی است؟
125.
Hesabı alabilir miyim?
/hesabˈɯ aɫabilˈɪr mˈijɪm /

صورتحساب را برای من می‌آورید؟
126.
Ne zamandır görüşmüyoruz.
/nˈɛ zamˈandɯr ɟœɾøʃmˈyjoɾʊz /

خیلی وقت است که همدیگر را ندیده‌ایم.
127.
Bir şey değil
/bɪr ʃˈɛj dˈejɪl /

قابلی نداره
128.
Bu senin için
/bʊ senˈɪn itʃˈɪn /

این برای توست.
129.
Bu nedir?
/bʊ nˈedɪr /

این چیست؟
130.
Affedersiniz.
/afedˈɛrsinɪz /

عذر می‌خواهم
131.
Merak etme!
/meɾˈak ˈɛtmɛ /

نگران نباش!
132.
Daha yavaş, lütfen
/dahˈa javˈaʃ løtfˈæn /

لطفا آرام‌تر
133.
Bir kez daha, lütfen.
/bɪr cˈɛz dahˈa løtfˈæn /

یک بار دیگر لطفا
134.
elveda
/ælvedˈa /

خداحافظ
135.
haydi
/hajdˈɪ /

یالا
136.
lütfen
/løtfˈæn /

لطفاً
137.
nere
/neɾˈɛ /

کجا
138.
kolay gelsin
/koɫˈaj ɟælsˈɪn /

خسته نباشید
139.
eyvah!
/ɛjvˈah /

ای وای!
140.
yaşasın
/jaʃasˈɯn /

هورااااا
141.
gözün aydın
/ɟœzˈøn ˈajdɯn /

چشمت روشن

مکالمه، داستان، واژه آموزی و گرامر در زبان بیاموز