موسیقی فرانسه Les yeux de la maman به همراه متن و ترجمه

موسیقی فرانسه Les yeux de la maman به همراه متن و ترجمه

Les yeux de la maman


گروه: Kendji Girac
آلبوم: Ensemble
ژانر: Gypsy pop/folk pop
سال: 2015

Les yeux de la maman

چشمان مادر

Quand j’ai froid, elle se fait lumière

وقتی سردم است به من روشنایی می‌بخشد

Comme un soleil dans l’existence

مانند خورشیدی هستی‌بخش

Quand j’ai mal, elle se fait prière

وقتی آسیب می‌بینم دعایم می‌کند

Elle me dit tout dans un silence

همه چیز را با سکوتش به من می‌گوید

Quand je souffre, elle souffre avec moi

وقتی رنج می‌کشم او هم با من رنج می‌کشد

Quand je ris, elle rit aux éclats

وقتی می‌خندم او هم خنده سر می‌دهد

Mes chansons sont souvent pour elle

ترانه‌هایم اغلب برای او هستند

Elle sera toujours ma merveille

همیشه معجزه من خواهد بود

Quand je n'suis pas à la hauteur

وقتی حالم خوب نیست

Elle m'élève plus haut que le ciel

او مرا بر فراز آسمان می‌برد

Elle est la splendeur des splendeurs

او باشکوه‌ترین باشکوه‌هاست

Elle est la sève, elle est le miel

او شیره گیاه است، عسل است

C'est son sang qui coule dans mes veines

خون او در رگ‌های من جاری است

Et des souvenirs par centaines

و صدها خاطره‌ی او (هم در من جاری است)

Bercent mon cœur de mille étoiles

با هزاران ستاره قلبم را آرام می‌کند

Elle est ma quête, elle est mon Graal

او نهایت آمال و آرزوهای من است

Oh mon Dieu, laissez-les moi

آه خدای من برایم نگاه دار

Les beaux yeux de la Mama

چشمان زیبای مادرم را

Enlevez-moi même tout le reste

مرا از همه چیز برهان

Mais pas la douceur de ses gestes

جز حرکات آرامش را

Elle m'a porté avant le monde

او مرا قبل از این جهان درون خود حمل کرده است

Elle me porte encore chaque seconde

هنوز هم هر لحظه بار مرا به دوش می‌کشد

Elle m'emportera avec elle

و به دوش خواهد کشید

Je lui serai toujours fidèle

من همیشه به او وفادار خواهم بود

Quand je me blesse elle est douceur

وقتی آسیبی می‌بینم، او مرا التیام می‌بخشد

Comme une caresse dans l'existence

مانند نوازشگر هستی‌بخش

Quand j'abandonne elle devient lionne

وقتی از همه چیز دست می‌کشم او شیرماده‌ای می‌شود

Et me relève avec patience

و صبورانه مرا تشویق می‌کند

Quand j'ai la folie des grandeurs

وقتی بزرگ‌ترین حماقت‌ها را مرتکب می‌شوم

Elle me ramène sans me faire mal

بدون اینکه آسیبی ببینم مرا بازمی‌گرداند

Elle est dans ce monde infernal

و در این دنیای دوزخی

Mon étoile parmi les étoiles

او ستاره‌ من میان همه ستارگان است

Oh mon Dieu, laissez-les moi

آه خدای من، برایم نگاه دار

Les beaux yeux de la Mama

چشمان زیبای مادرم را

Enlevez-moi même tout le reste

مرا از همه چیز برهان

Mais pas la douceur de ses gestes

جز حرکات آرامش را

Elle m'a porté avant le monde

او مرا قبل از این جهان درون خود حمل کرده است

Elle me porte encore chaque seconde

و هنوز هم هر لحظه بار مرا به دوش می‌کشد

Elle m'emportera avec elle

و به دوش خواهد کشید

Je lui serai toujours fidèle

من همیشه به او وفادار خواهم بود

Oh mon Dieu, laissez-les moi les beaux yeux de la Mama. Enlevez-moi même tout le reste mais pas la douceur de ses gestes. Elle m'a porté avant le monde. Elle me porte encore chaque seconde. Elle m'emportera avec elle. Je lui serai toujours fidèle

آه خدای من، برایم نگاه دار چشمان زیبای مادرم را. مرا از همه چیز برهان جز حرکات آرامش را. او مرا قبل از این جهان درون خود حمل کرده است و هنوز هم هر لحظه بار مرا به دوش می‌کشد و به دوش خواهد کشید. من همیشه به او وفادار خواهم بود

Oh mon Dieu, laissez-les moi les beaux yeux de la Mama. Enlevez-moi même tout le reste mais pas la douceur de ses gestes. Elle m'a porté avant le monde. Elle me porte encore chaque seconde. Elle m'emportera avec elle. Je lui serai toujours fidèle

آه خدای من، برایم نگاه دار چشمان زیبای مادرم را. مرا از همه چیز برهان جز حرکات آرامش را. او مرا قبل از این جهان درون خود حمل کرده است و هنوز هم هر لحظه بار مرا به دوش می‌کشد و به دوش خواهد کشید. من همیشه به او وفادار خواهم بود

نرم افزار زبان بیاموز

مکالمه، داستان، واژه آموزی و گرامر در زبان بیاموز

هرچیزی که برای یادگیری فرانسه لازم داری در نرم افزار بیاموز پیدا میکنی!
  • جعبه لایتنر، انواع فلشکارت و آزمون
  • مکالمه، داستان و آموزش شنیداری
  • گرامر و لغت دانی
  • دیکشنری رایگان آفلاین
همین الان دانلود کن  
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان