| بیاموز

Persönlichkeit und Charakter

در این بخش با اصطلاحات کاربردی مرتبط با شخصیت و منش در زبان آلمانی آشنا می‌شویم.

1.
den Kopf in den Sand stecken
/deːn kɔpf ɪn deːn zant ʃtɛkən /

حقیقت را ندیدن
2.
am Boden zerstört sein
/ˌam ˈboːdn̩ ˌʦɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t zaɪ̯n /

غم زده بودن
3.
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
/ʁeːdən viː aɪnəm deːɐ ʃnaːbəl gəvaksən ɪst /

بدون خجالت حرف زدن
4.
kein gutes Haar an jemandem lassen
/kaɪn guːtəs haːɐ an jeːmandəm lasən /

بدگویی (کسی را) کردن
5.
etwas in Kauf nehmen
/ɛtvas ɪn kaʊf neːmən /

(به چیزی) تن دادن
6.
auf dem hohen Ross sitzen
/aʊf deːm hoːən ʁɔs zɪtsən /

غرور داشتن
7.
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
/aɪ̯n ɡəˈdɛçtnɪs viː aɪ̯n ziːp haːbm̩ /

فراموش‌کار بودن
8.
auf den Putz hauen
/aʊ̯f deːn ˈpʊʦ ˈhaʊ̯ən /

خودنمایی کردن
9.
mit dem Kopf durch die Wand wollen
/mɪt deːm kɔpf dʊʁç diː vant vɔlən /

(چیزی را) به هر قیمتی انجام دادن
10.
auf der Bärenhaut liegen
/aʊ̯f deːɐ̯ ˈbɛːʀənˌhaʊ̯t ˈliːɡn̩ /

استراحت کردن
11.
jemandem in die Karten schauen
/jeːmandəm ɪn diː kaʁtən ʃaʊən /

دست (کسی را) خواندن
12.
kein Blatt vor den Mund nehmen
/kaɪ̯n blat foːɐ̯ deːn mʊnt ˈneːmən /

رک و راست بودن
13.
hinter dem Mond leben
/hɪntɐ deːm moːnt leːbən /

متوجه (اصل مطلب) نبودن
14.
die Nase hoch tragen
/diː naːzə hoːx tʁaːgən /

غرور داشتن
15.
das Blaue vom Himmel versprechen
/das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ fɛɐ̯ˈʃpʀɛçn̩ /

وعده دروغین دادن
16.
sein wahres Gesicht zeigen
/zaɪn vaːʁəs gəzɪçt tsaɪgən /

چهره حقیقی (خود را) نشان دادن
17.
seinen Senf dazugeben
/zaɪnən zɛnf datsuːgeːbən /

نظر بی موقع دادن
18.
seinen Mantel nach dem Wind drehen
/zaɪnən mantəl naːx deːm vɪnt dʁeːən /

نظر خود را تغییر دادن
19.
in den Tag hinein leben
/ɪn deːn taːk hɪnaɪn leːbən /

در زمان حال زندگی کردن
20.
die Weisheit mit Löffeln gefressen
/diː vaɪshaɪt mɪt lœfəln gəfʁɛsən /

تظاهر به دانش کردن
21.
mit beiden Beinen im leben stehen
/mɪt baɪdən baɪnən ɪm leːbən ʃteːən /

واقع‌گرا بودن
22.
das Herz auf dem rechten Fleck haben
/das hɛʁts aʊf deːm ʁɛçtən flɛk haːbən /

آماده به کمک بودن
23.
jemand geht in die Luft
/jeːmant geːt ɪn diː lʊft /

(کسی) عصبانی شدن
24.
auf allen Hochzeiten tanzen
/aʊf alən hɔxtsaɪtən tantsən /

همواره حاضر بودن
25.
nicht auf den Kopf gefallen sein
/nɪçt aʊf deːn kɔpf gəfalən zaɪn /

احمق نبودن
26.
weder Fisch noch Fleisch sein
/veːdɐ fɪʃ nɔx flaɪʃ zaɪn /

معقول نبودن
27.
sein Licht unter den Scheffel stellen
/zaɪ̯n lɪçt ˈʊntɐ deːn ˈʃɛfl̩ ˈʃtɛlən /

فروتنی کردن
28.
den inneren Schweinehund überwinden
/deːn ɪnəʁən ʃvaɪnəhʊnt yːbɐvɪndən /

تلاش مضاعف کردن
29.
ein Spaßvogel sein
/aɪn ʃpaːsfoːgəl zaɪn /

بانمک بودن
30.
Haare auf den Zähnen haben
/ˈhaːʀə aʊ̯f deːn ˈʦɛːnən ˈhaːbn̩ /

حق به جانب بودن
31.
etwas auf die Beine stellen
/ɛtvas aʊf diː baɪnə ʃtɛlən /

(چیزی را) برپا کردن
32.
mit allen Wassern gewaschen sein
/mɪt ˈalən ˈvasɐn ɡəˈvaʃn̩ zaɪ̯n /

همه فن حریف بودن
33.
etwas mit Beschlag belegen
/ɛtvas mɪt bəʃlaːk bəleːgən /

(چیزی را) حق خود دانستن
34.
mit dem Feuer spielen
/mɪt deːm ˈfɔɪ̯ɐ ˈʃpiːlən /

با آتش بازی کردن
35.
aus der Haut fahren
/aʊ̯s deːɐ̯ haʊ̯t ˈfaːʀən /

از کوره در رفتن
36.
auf die leichte Schulter nehmen
/aʊ̯f diː ˈlaɪ̯çtə ˈʃʊltɐ ˈneːmən /

جدی نگرفتن
37.
jemandes Achillesferse
/jeːmandəs axɪləsfɛʁzə /

نقطه ضعف (کسی)
38.
ein freches Mundwerk haben
/aɪn fʁɛçəs mʊntvɛʁk haːbən /

گستاخ بودن
39.
die Nase in etwas stecken
/diː naːzə ɪn ɛtvas ʃtɛkən /

(در کاری) دخالت کردن
40.
ein unbeschriebenes Blatt sein
/aɪ̯n ˈʊnbəˌʃʀiːbənəs ˈblat zaɪ̯n /

بی‌تجربه بودن
41.
den Mund voll nehmen
/deːn mʊnt fɔl neːmən /

لاف زدن
42.
etwas auf dem Kasten haben
/ɛtvas aʊf deːm kastən haːbən /

(چیزی) در چنته داشتن
43.
dumm wie Bohnenstroh sein
/dʊm viː boːnənʃtʁoː zaɪn /

(بیش از اندازه) نادان بودن
44.
über Leichen gehen
/ˌyːbɐ ˈlaɪ̯çn̩ ˈɡeːən /

بی‌ملاحظه بودن
45.
Hopfen und Malz ist verloren
/hɔpfən ʊnt malts ɪst fɛʁloːʁən /

ناامید شدن
46.
sich ins eigene Fleisch schneiden
/zɪç ɪns aɪgənə flaɪʃ ʃnaɪdən /

به خود آسیب رساندن
47.
ohne mit der Wimper zu zucken
/ˌoːnə mɪt deːɐ̯ ˈvɪmpɐ ʦuː ˌʦʊkn̩ /

با بی‌احساسی
48.
nicht aus seiner Haut können
/nɪçt aʊs zaɪnɐ haʊt kœnən /

تغییر نکردن

مکالمه، داستان، واژه آموزی و گرامر در زبان بیاموز