| بیاموز

Familie

در این بخش با اصطلاحات کاربردی مرتبط با خانواده در زبان آلمانی آشنا می‌شویم.

1.
jemanden auf Trab halten
/jeːmandən aʊf tʁaːp haltən /

(از کسی) سلب آرامش کردن
2.
unter die Haube kommen
/ʊntɐ diː haʊbə kɔmən /

ازدواج کردن (به عنوان زن)
3.
mit Sack und Pack
/mɪt ˈzak ʊnt ˈpak /

با تمام دارایی
4.
in die Brüche gehen
/ɪn diː bʁʏçə geːən /

شکستن
5.
die Beine unter jemandes Tisch strecken
/diː baɪnə ʊntɐ jeːmandəs tɪʃ ʃtʁɛkən /

(به کسی) وابستگی اقتصادی داشتن
6.
Ab durch die Mitte!
/ap dʊʁç diː ˈmɪtə /

به چاک زدن
7.
jemandem ein Loch in den Bauch fragen
/jeːmandəm aɪn lɔx ɪn deːn baʊx fʁaːgən /

(کسی را) سوال‌ پیچ کردن
8.
gute Miene zum bösen Spiel machen
/ˌɡuːtə ˈmiːnə ʦum ˈbøːzn̩ ˈʃpiːl ˌmaχn̩ /

روی خوش نشان دادن
9.
auf diesem Ohr taub sein
/aʊf diːzəm oːɐ taʊp zaɪn /

(موضوعی را) نپذیرفتن
10.
für die Katz sein
/fyːɐ̯ diː ˈkaʦ zaɪ̯n /

بیهوده بودن
11.
jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein
/jeːmandəm viː aʊs deːm gəzɪçt gəʃnɪtən zaɪn /

(به کسی) بسیار شبیه بودن
12.
jemandem einen Floh ins Ohr setzen
/jeːmandəm aɪnən floː ɪns oːɐ zɛtsən /

(به کسی) امید واهی دادن
13.
ein langes Gesicht machen
/aɪn laŋəs gəzɪçt maxən /

ناامید شدن
14.
wo der Schuh drückt
/voː deːɐ̯ ˈʃuː dʀʏkt /

مشکل را تشخیص دادن
15.
jemandem reißt der Geduldsfaden
/jeːmandəm ʁaɪst deːɐ gədʊltsfaːdən /

به پایان رسیدن صبر (کسی)
16.
gang und gäbe sein
/gaŋ ʊnt gɛːbə zaɪn /

معمول بودن
17.
sich auf seine vier Buchstaben setzen
/zɪç aʊ̯f ˈzaɪ̯nə fiːɐ̯ ˈbuːχˌʃtaːbn̩ ˈzɛʦn̩ /

(بر روی صندلی) نشستن
18.
auf die schiefe Bahn geraten
/aʊf diː ʃiːfə baːn gəʁaːtən /

گمراه شدن
19.
über die Stränge schlagen
/ˈyːbɐ diː ˈʃtʀɛŋə ˈʃlaːɡn̩ /

زیاده روی کردن
20.
auf Herz und Nieren prüfen
/aʊ̯f hɛʁʦ ʊnt ˈniːʀən ˈpʀyːfn̩ /

برانداز کردن
21.
Hals über Kopf
/hals yːbɐ kɔpf /

شتاب‌زده
22.
das Eis ist gebrochen
/das aɪs ɪst gəbʁɔxən /

اوضاع بهبود یافته است.
23.
sich den Wind um die Nase wehen lassen
/zɪç deːn vɪnt ʊm diː naːzə veːən lasən /

تجربه کسب کردن
24.
die eigene Kappe nehmen
/diː aɪgənə kapə neːmən /

مسئولیت بر عهده گرفتن
25.
jemandem die Leviten lesen
/ˈjeːmandəm diː leˈviːtn ˈleːzn̩ /

(کسی را) سرزنش کردن
26.
aus der Art schlagen
/aʊs deːɐ aːɐt ʃlaːgən /

(از خویشاوندان) متفاوت بودن
27.
die Karten auf den Tisch legen
/diː kaʁtən aʊf deːn tɪʃ leːgən /

(برنامه را) بیان کردن
28.
sich ins gemachte Nest setzen
/zɪç ɪns gəmaxtə nɛst zɛtsən /

(به راحتی) به جایگاه خوبی رسیدن
29.
bei jemandem auf Granit beißen
/baɪ jeːmandəm aʊf gʁaniːt baɪsən /

(از کسی) جواب منفی گرفتن
30.
jemandem auf dem Kopf herumtanzen
/jeːmandəm aʊf deːm kɔpf heːɐ ʊmtantsən /

(به کسی) بی احترامی کردن
31.
sich ein Herz fassen
/zɪç aɪn hɛʁts fasən /

(با تمام وجود) کاری را انجام دادن
32.
etwas in den Wind schlagen
/ɛtvas ɪn deːn vɪnt ʃlaːgən /

(چیزی را) نادیده گرفتن
33.
jemandem die Ohren lang ziehen
/ˈjeːmandm̩ diː ˈoːʀən ˈlaŋˌʦiːən /

(کسی را) جریمه کردن
34.
die Hosen anhaben
/diː ˈhoːzn̩ ˈanˌhaːbn̩ /

تعیین کردن
35.
jemandem den Rücken stärken
/ˈjeːmandəm deːn ˈʀʏkŋ̍ ˈʃtɛʁkŋ̍ /

(از کسی) پشتیبانی کردن
36.
in den sauren Apfel beißen
/ɪn deːn ˈzaʊ̯ʀən ˈapfl̩ ˈbaɪ̯sn̩ /

بر خلاف میل (به کاری) عمل کردن
37.
keinen Finger krumm machen
/kaɪnən fɪŋɐ kʁʊm maxən /

انجام ندادن
38.
von etwas ein Lied singen können
/fɔn ɛtvas aɪn liːt zɪŋən kœnən /

تجربه بد (از چیزی) داشتن
39.
sich wegen etwas keine grauen Haare wachsen lassen
/zɪç veːgən ɛtvas kaɪnə gʁaʊən haːʁə vaksən lasən /

نگران نبودن
40.
für jemanden durchs Feuer gehen
/fyːɐ jeːmandən dʊʁçs fɔʏɐ geːən /

(برای کسی) هر کاری انجام دادن
41.
Bäume ausreißen können
/bɔʏmə aʊsʁaɪsən kœnən /

شاد و پرانرژی بودن
42.
jemanden an die Leine legen
/jeːmandən an diː laɪnə leːgən /

(کسی را) کنترل کردن
43.
sich von jemandem eine Scheibe abschneiden können
/zɪç fɔn ˈjeːˌmandm̩ aɪ̯nə ˈʃaɪ̯bə ˈapˌʃnaɪ̯dn̩ ˈkœnən /

(از کسی) الگو گرفتن
44.
mit den Hühnern schlafen gehen
/mɪt deːn hyːnɐn ʃlaːfən geːən /

خیلی زود خوابیدن
45.
andere Saiten aufziehen
/andəʁə zaɪtən aʊftsiːən /

سخت‌گیر شدن
46.
unterm Pantoffel stehen
/ʊntɐm pantɔfəl ʃteːən /

تحت کنترل (دیگری) بودن
47.
reinen Tisch machen
/ʁaɪnən tɪʃ maxən /

مسئله‌ای را روشن کردن
48.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
/deːɐ̯ ˈʔapfl̩ fɛlt nɪçt vaɪ̯t fɔm ʃtam /

شبیه والدین بودن
49.
das eigene Nest beschmutzen
/das aɪgənə nɛst bəʃmʊtsən /

(درباره کشور و یا خانواده) بد صحبت کردن
50.
in jemandes Fußstapfen treten
/ɪn jeːmandəs fuːsʃtapfən tʁeːtən /

پا جای پای (کسی) گذاشتن

مکالمه، داستان، واژه آموزی و گرامر در زبان بیاموز