Tierisches
در این بخش با اصطلاحات کاربردی مرتبط با حیوانات در زبان آلمانی آشنا می‌شویم.
-
1.den Vogel abschießen/deːn ˈfoːɡl̩ ˈapˌʃiːsn̩ /به هدف زدن [به صورت کنایی]
-
2.das schwarze Schaf sein/das ˈʃvaʁʦə ʃaːf zaɪ̯n /تافته جدا بافته بودن
-
3.den Stier bei den Hörnern packen/deːn ʃtiːɐ baɪ deːn hœʁnɐn pakən /بر کاری مسلط شدن
-
4.sich winden wie ein Aal/zɪç ˈvɪndn̩ viː aɪ̯n ˈaːl /از مخمصه فرار کردن
-
5.eine Meise haben/ˈaɪ̯nə ˈmaɪ̯zə ˈhabm̩ /دیوانه شدن
-
6.besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach/ˈbɛsɐ aɪ̯n ʃpaʦ ɪn deːɐ̯ hant als ˈaɪ̯nə ˈtaʊ̯bə aʊ̯f deːm daχ /سیلی نقد به از حلوای نسیه
-
7.seine Schäfchen ins Trockene bringen/zaɪ̯nə ˈʃɛːfçən ɪns ˈtʀɔkənə ˈbʀɪŋən /به رفاه و ثروت رسیدن
-
8.Perlen vor die Säue werfen/ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfn̩ /کالای باارزشی را به انسان نادان بخشیدن
-
9.auf den Hund kommen/aʊ̯f deːn ˈhʊnt ˈkɔmən /بیچاره شدن
-
10.eine Schlange am Busen nähren/aɪnə ʃlaŋə am buːzən nɛːʁən /مار در آستین پروراندن
-
11.mit jemandem noch ein Hühnchen zu rupfen haben/mɪt ˈjeːmandm̩ nɔχ aɪ̯n ˈhyːnçən ʦu ˈʀʊpfn̩ ˈhaːbn̩ /(با کسی) تسویه حساب داشتن
-
12.das pfeifen die Spatzen von den Dächern/das ˈpfaɪ̯fn̩ diː ˈʃpaʦn̩ fɔn deːn ˈdɛçɐn /همه می‌دانند
-
13.schimpfen wie ein Rohrspatz/ʃɪmpfən viː aɪn ʁoːɐʃpats /جار و جنجال بپا کردن
-
14.eine lahme Ente sein/aɪnə laːmə ɛntə zaɪn /آهسته بودن
-
15.Mein Name ist Hase./maɪ̯n ˈnaːmə ɪst ˈhaːzə /بی‌اطلاع بودن
-
16.wie ein begossener Pudel/viː aɪn bəgɔsənɐ puːdəl /مثل برج زهر مار بودن
-
17.einen Hund aus dem Ofen locken/ˈaɪ̯nən ˈhʊnt aʊ̯s deːm ˈoːfn̩ ˈlɔkn̩ /کسی را به شوق آوردن
-
18.arbeiten wie ein Pferd/aʁbaɪtən viː aɪn pfeːɐt /مثل اسب کار کردن
-
19.ein hohes Tier/aɪn hoːəs tiːɐ /شخصی مهم
-
20.aus einer Mücke einen Elefanten machen/aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantn̩ ˈmaχn̩ /بزرگنمایی کردن
-
21.Da lachen ja die Hühner!/daː laxən jaː diː hyːnɐ /خیلی مضحک است!
-
22.Hier geht es zu wie in einem Taubenschlag!/hiːɐ geːt ɛs tsuː viː ɪn aɪnəm taʊbənʃlaːk /اینجا مثل کاروانسرا است.
-
23.mit einem Affenzahn fahren/mɪt aɪnəm afəntsaːn faːʁən /با سرعت زیاد راندن
-
24.jemanden zum Sündenbock machen/jeːmandən tsʊm zʏndənbɔk maxən /(کسی را) به ناحق مقصر دانستن
-
25.Das geht auf keine Kuhhaut!/das geːt aʊf kaɪnə kuːhaʊt /باورنکردنی است!
-
26.ein komischer Vogel/aɪn koːmɪʃɐ foːgəl /انسانی غیرعادی
-
27.sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen/zɪç viː ʔaɪ̯n ʔeləˈfant ʔɪm pɔʁʦɛˈlaːnˌladn̩ bəˈneːmm̩ /نسنجیده رفتار کردن
-
28.da liegt der Hase im Pfeffer./daː liːkt deːɐ̯ ˈhaːzə ɪm ˈpfɛfɐ /مشکل کار در اینجاست.
-
29.jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen./ˈjeːmandəm ɪst ˈaɪ̯nə laʊ̯s ˈyːbɐ diː ˈleːbɐ ɡəˈlaʊ̯fn̩ /به هول و ولا افتادن
-
30.wissen, wie der Hase läuft/vɪsən viː deːɐ haːzə lɔʏft /واقف بودن
-
31.die Katze im Sack kaufen/diː ˈkaʦə ɪm zak ˈkaʊ̯fn̩ /ناآگاه خرید کردن
-
32.mit jemandem Pferde stehlen können/mɪt jeːmandəm pfeːɐdə ʃteːlən kœnən /(به کسی) اعتماد کامل داشتن
-
33.Jemanden stört die Fliege an der Wand./jeːmandən ʃtøːɐt diː fliːgə an deːɐ vant /از هر چیز جزئی ناراحت شدن
-
34.wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen/viː diː katsə ʊm deːn haɪsən bʁaɪ heːɐ ʊmʃlaɪçən /اراجیف بافتن
-
35.in ein Wespennest stechen/ɪn aɪ̯n ˈvɛspn̩ˌnɛst ˈʃtɛçn̩ /چوب به لانه زنبور کردن
-
36.Danach kräht kein Hahn./danaːx kʁɛːt kaɪn haːn /کسی علاقه‌مند نبود.
-
37.jemanden zur Schnecke machen/jeːmandən tsuːɐ ʃnɛkə maxən /(کسی را) دعوا کردن
-
38.jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen./ˈjeːmandəm ɪst ˈaɪ̯nə laʊ̯s ˈyːbɐ diː ˈleːbɐ ɡəˈlaʊ̯fn̩ /به هول و ولا افتادن
-
39.wie die Made im Speck leben/viː diː maːdə ɪm ʃpɛk leːbən /در رفاه زندگی کردن
-
40.keiner Fliege etwas zuleide tun/kaɪnɐ fliːgə ɛtvas tsuːlaɪdə tuːn /بی‌آزار بودن
-
41.stumm wie ein Fisch sein/ʃtʊm viː aɪn fɪʃ zaɪn /ساکت بودن
-
42.Da lachen ja die Hühner!/daː laxən jaː diː hyːnɐ /خیلی مضحک است!
-
43.das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten/das huːn das gɔldənə aɪɐ leːkt ʃlaxtən /خود را (از لحاظ اقتصادی) بیچاره کردن
-
44.einen Vogel haben/ˈaɪ̯nən ˈfoːɡl̩ ˈhabm̩ /مشنگ بودن
-
45.Sei kein Frosch !/zaɪ kaɪn fʁɔʃ /ضد حال نزن!
-
46.auf das falsche Pferd setzen/aʊf das falʃə pfeːɐt zɛtsən /به بیراهه رفتن
-
47.ein Pechvogel sein/aɪn pɛçfoːgəl zaɪn /بدشانس بودن
-
48.da beißt die Maus keinen Faden ab/daː baɪ̯st diː maʊ̯s ˈkaɪ̯nən ˈfaːdn̩ ap /چیزی در اینجا تغییر نمی‌کند.
-
49.wie Hund und Katze/viː hʊnt ʊnt katsə /مثل سگ و گربه
-
50.wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen/voː zɪç fʊks ʊnt haːzə guːtə naxt zaːgən /در مکانی بسیار دور
