| بیاموز

1.

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

/ˈdaːˌʃteːən viː bəˈʃtɛlt ʊnt nɪçt ˈapɡəˌhoːlt /

درمانده بودن

2.

ins Fettnäpfchen treten

/ɪns ˈfɛtnɛpfçən ˈtreːtn̩ /

نسنجیده (سخن) گفتن

3.

jemandem unter die Arme greifen

/jeːmandəm ʊntɐ diː aʁmə gʁaɪfən /

(به کسی) کمک کردن

4.

jemanden auf Händen tragen

/jeːmandən aʊf hɛndən tʁaːgən /

(به کسی) توجه کردن

5.

ein Auge zudrücken

/aɪn aʊgə tsuːdʁʏkən /

چشم‌پوشی کردن

6.

jemanden im Stich lassen

/ˈjeːmandn̩ ɪm ˈʃtɪç ˈlasn̩ /

(کسی را) تنها گذاشتن

7.

sich in die Haare geraten

/zɪç ɪn diː ˈhaːʀə ɡəˈʀaːtn̩ /

دعوا کردن

8.

jemandem zu nahe treten

/jeːmandəm tsuː naːə tʁeːtən /

(کسی را) رنجاندن

9.

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

/fyːɐ jeːmandən diː kastaːniːən aʊs deːm fɔʏɐ hoːlən /

(برای کسی) کار ناخوشایندی را به عهده گرفتن

10.

jemanden nicht riechen können

/jeːmandən nɪçt ʁiːçən kœnən /

(از کسی) بیزار بودن

11.

jemanden in den Schatten stellen

/jeːmandən ɪn deːn ʃatən ʃtɛlən /

(کسی را) تحت‌الشعاع قرار دادن

12.

aus den Augen, aus dem Sinn

/aʊs deːn aʊgən aʊs deːm zɪn /

از دل برود هر آنکه از دیده برفت

13.

jemandem zu Füßen liegen

/jeːmandəm tsuː fyːsən liːgən /

(کسی را) ستایش کردن

14.

jemandem schöne Augen machen

/jeːmandəm ʃøːnə aʊgən maxən /

(برای کسی) عشوه گری کردن

15.

mit jemandem nicht warm werden

/mɪt jeːmandəm nɪçt vaʁm veːɐdən /

(با کسی) گرم نگرفتن

16.

mit jemandem durch dick und dünn gehen

/mɪt jeːmandəm dʊʁç dɪk ʊnt dʏn geːən /

در هر شرایطی (با کسی) همراه بودن

17.

den Ton angeben

/deːn toːn angeːbən /

پیشرو بودن

18.

jemandem auf den Geist gehen

/ˈjeːmandəm aʊ̯f deːn ˈɡaɪ̯st ˈɡeːən /

(کسی را) عصبانی کردن

19.

jemandem das Messer an die Kehle setzen

/jeːmandəm das mɛsɐ an diː keːlə zɛtsən /

(کسی را) تحت فشار قرار دادن

20.

jemanden auf den Mond schießen können

/jeːmandən aʊf deːn moːnt ʃiːsən kœnən /

(از کسی) بسیار خشمگین بودن

21.

jemandem den Kopf verdrehen

/jeːmandəm deːn kɔpf fɛʁdʁeːən /

(کسی را) شیفته کردن

22.

jemanden in der Hand haben

/jeːmandən ɪn deːɐ hant haːbən /

(کسی را) تحت سلطه داشتن

23.

jemandem den Schwarzen Peter zuschieben

/ˈjeːmandm̩ deːn ˈʃvaʁʦn̩ ˈpeːtɐ ˈʦuːˌʃiːbn̩ /

(کسی را) مقصر دانستن

24.

Streit um des Kaisers Bart

/ʃtʁaɪt ʊm dɛs kaɪzɐs baːɐt /

دعوای بیهوده

25.

jemandem ein Bein stellen

/jeːmandəm aɪn baɪn ʃtɛlən /

(برای کسی) مشکل ایجاد کردن

26.

jemandem an den Kragen wollen

/jeːmandəm an deːn kʁaːgən vɔlən /

(با کسی) دست به یقه شدن

27.

jemandem in die Quere kommen

/jeːmandəm ɪn diː kveːʁə kɔmən /

مزاحم (کسی) شدن

28.

für jemanden seine Hand ins Feuer legen

/fyːɐ jeːmandən zaɪnə hant ɪns fɔʏɐ leːgən /

(به کسی) اعتماد کامل داشتن

29.

ein Herz und eine Seele sein

/aɪ̯n ˈhɛʁʦ ʊnt ˈaɪ̯nə ˈzeːlə zaɪ̯n /

(به یکدیگر) بسیار نزدیک بودن

30.

in den Rücken fallen

/ɪn deːn ˈʀʏkn̩ ˈfalən /

از پشت خنجر زدن

31.

sich auf den Schlips getreten fühlen

/zɪç aʊf deːn ʃlɪps gətʁeːtən fyːlən /

دلخور بودن

32.

etwas wie seinen Augapfel hüten

/ɛtvas viː zaɪnən aʊk apfəl hyːtən /

به خوبی (از چیزی) مراقبت کردن

33.

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

/viː pɛç ʊnt ʃveːfəl tsuːzamənhaltən /

جداناپذیر بودن

34.

jemandem ans Herz gewachsen sein

/ˈjeːmandəm ans hɛʁʦ ɡəˈvaksn̩ zaɪ̯n /

علاقه زیاد داشتن

35.

jemandem den Laufpass geben

/ˈjeːmandəm deːn ˈlaʊ̯fpas ˈɡeːbn̩ /

(از کسی) جدا شدن

36.

aus den Augen verlieren

/aʊ̯s deːn ˈaʊ̯ɡn̩ fɛɐ̯ˈliːʀən /

ارتباط از دست دادن

37.

jemandem freie Hand lassen

/jeːmandəm fʁaɪə hant lasən /

دست (کسی را) باز گذاشتن

38.

mit jemandem auf Kriegsfuß stehen

/mɪt jeːmandəm aʊf kʁiːksfuːs ʃteːən /

(با کسی) درگیری داشتن

39.

jemanden in den Himmel heben

/jeːmandən ɪn deːn hɪməl heːbən /

(از کسی) تعریف کردن

40.

in dieselbe Kerbe hauen

/ɪn diːzɛlbə kɛʁbə haʊən /

(با کسی) هم‌صدا شدن

41.

jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen

/jeːmandəm knʏpəl tsvɪʃən diː baɪnə vɛʁfən /

سد راه (کسی) شدن

42.

ein Auge auf etwas werfen

/aɪ̯n ˈaʊ̯ɡə aʊ̯f ˈɛtvas vɛʁfn̩ /

(به چیزی) علاقه داشتن

43.

eine Hand wäscht die andere

/ˈʔaɪ̯nə ˌhant ˌvɛʃt diː ˈʔandəʀə /

به صورت متقابل کمک کردن

44.

jemanden in die Knie zwingen

/jeːmandən ɪn diː kniː tsvɪŋən /

(کسی را) به حرکت انداختن

45.

jemandem etwas krummnehmen

/jeːmandəm ɛtvas kʁʊmneːmən /

(از کسی) (به علتی) ناراحت بودن

46.

jemanden um den kleinen Finger wickeln

/ˈjeːmandən ʊm deːn ˈklaɪ̯nən ˈfɪŋɐ ˈvɪkəln /

(کسی را) تحت کنترل داشتن

47.

jemanden vor den Kopf stoßen

/jeːmandən foːɐ deːn kɔpf ʃtoːsən /

کسی را رنجاندن

48.

jemandem die kalte Schulter zeigen

/ˈjeːmandəm diː ˈkaltə ˈʃʊltɐ ˈʦaɪ̯ɡn̩ /

(به کسی) بی اعتنایی کردن

49.

wie ein rohes Ei behandeln

/viː aɪn ʁoːəs aɪ bəhandəln /

با احتیاط برخورد کردن

50.

jemandem nicht über den Weg trauen

/jeːmandəm nɪçt yːbɐ deːn veːk tʁaʊən /

(به کسی) مشکوک بودن

51.

jemandem etwas in die Schuhe schieben

/ˈjeːmandm̩ ˈɛtvas ɪn diː ˈʃuːə ˈʃiːbn̩ /

(کسی را) به ناحق مقصر دانستن

52.

um etwas einen Bogen machen

/ʊm ɛtvas aɪnən boːgən maxən /

(از چیزی) دوری کردن

53.

einen Draht zu jemandem haben

/aɪnən dʁaːt tsuː jeːmandəm haːbən /

(با کسی) ارتباط داشتن

54.

jemanden mit Samthandschuhen anfassen

/jeːmandən mɪt zamthantʃuːən anfasən /

محتاطانه (با کسی) رفتار کردن

55.

jemandem einen Korb geben

/jeːmandəm aɪnən kɔʁp geːbən /

(به کسی) جواب رد دادن

56.

jemandem Beine machen

/jeːmandəm baɪnə maxən /

(کسی را) به عجله وادار کردن

57.

jemanden wie Luft behandeln

/jeːmandən viː lʊft bəhandəln /

(کسی را) نادیده گرفتن

58.

jemanden auf die Palme bringen

/ˈjeːmandn̩ aʊ̯f diː ˈpalmə ˈbʀɪŋən /

(کسی را) عصبانی کردن

59.

jemanden im Regen stehen lassen

/jeːmandən ɪm ʁeːgən ʃteːən lasən /

(به کسی) کمک نکردن

60.

jemandem ein Klotz am Bein sein

/jeːmandəm aɪn klɔts am baɪn zaɪn /

مانع (کسی) بودن

61.

jemandem Steine in den Weg legen

/jeːmandəm ʃtaɪnə ɪn deːn veːk leːgən /

(برای کسی) سنگ انداختن

62.

schmutzige Wäsche waschen

/ʃmʊtsɪgə vɛʃə vaʃən /

آبروریزی کردن

63.

jemanden in den Sack stecken

/jeːmandən ɪn deːn zak ʃtɛkən /

(از کسی) بهتر بودن

64.

sich mit jemandem in die Wolle kriegen

/zɪç mɪt jeːmandəm ɪn diː vɔlə kʁiːgən /

(با کسی) دعوا کردن

65.

auf etwas herumreiten

/aʊf ɛtvas hɛʁʊmʁaɪtən /

به طور مداوم (از چیزی) انتقاد کردن

66.

jemanden ins Herz schließen

/ˈjeːmandn̩ ɪns ˈhɛʁʦ ˈʃliːsn̩ /

(به کسی) علاقه داشتن

67.

bis über beide Ohren verliebt sein

/bɪs yːbɐ baɪdə oːʁən fɛʁliːpt zaɪn /

عاشق بودن

68.

jemanden zum Besten halten

/jeːmandən tsʊm bɛstən haltən /

(کسی را) دست انداختن

69.

viel von jemandem halten

/fiːl fɔn jeːmandəm haltən /

نظر مساعد (درباره کسی) داشتن

مکالمه، داستان، واژه آموزی و گرامر در زبان بیاموز