| بیاموز

Alltag

در این بخش با اصطلاحات کاربردی مرتبط با زندگی روزمره در زبان آلمانی آشنا می‌شویم.

1.
jemandem fällt ein Stein vom Herzen
/jeːmandəm fɛlt aɪn ʃtaɪn fɔm hɛʁtsən /

(کسی) از نگرانی خلاص شدن
2.
den Stein ins Rollen bringen
/deːn ʃtaɪn ɪns ʁɔlən bʁɪŋən /

روندی را آغاز کردن
3.
den Kürzeren ziehen
/deːn ˈkʏʁʦəʀən ˈʦiːən /

شکست خوردن
4.
ins Schwarze treffen
/ɪns ˈʃvaʁʦə ˈtʀɛfn̩ /

کاری را به درستی انجام دادن
5.
etwas nicht übers Herz bringen
/ɛtvas nɪçt yːbɐs hɛʁts bʁɪŋən /

روا نبودن (چیزی)
6.
etwas an den Haaren herbeiziehen
/ɛtvas an deːn haːʁən hɛʁbaɪtsiːən /

(چیزی) باطل بودن
7.
jemandem durch die Lappen gehen
/jeːmandəm dʊʁç diː lapən geːən /

از دست دادن
8.
jemandem auf den Leib rücken
/jeːmandəm aʊf deːn laɪp ʁʏkən /

(کسی را) تحت فشار قرار دادن
9.
etwas in den Griff bekommen
/ɛtvas ɪn deːn gʁɪf bəkɔmən /

(چیزی را) تحت کنترل درآوردن
10.
jemandem geht ein Licht auf
/jeːmandəm geːt aɪn lɪçt aʊf /

(کسی) به طور ناگهانی فهمیدن
11.
etwas liegt jemandem im Magen
/ɛtvas liːkt jeːmandəm ɪm maːgən /

(چیزی)(برای کسی) مشکل ساز شدن
12.
aus dem Häuschen sein
/aʊs deːm hɔʏsçən zaɪn /

هیجان زده بودن
13.
Das Maß ist voll!
/das maːs ɪst fɔl /

کفایت کردن
14.
etwas mitgehen lassen
/ɛtvas mɪtgeːən lasən /

(چیزی را) دزدیدن
15.
die Augen sind größer als der Magen
/diː aʊgən zɪnt gʁøːsɐ als deːɐ maːgən /

(در غذا خوردن) حریص بودن
16.
etwas kurz und klein schlagen
/ɛtvas kʊʁts ʊnt klaɪn ʃlaːgən /

(چیزی را) خراب کردن
17.
die Nase voll haben
/diː ˈnaːzə fɔl ˈhaːbn̩ /

حوصله نداشتن
18.
etwas vor der Nase wegschnappen
/ɛtvas foːɐ deːɐ naːzə vɛkʃnapən /

(چیزی را) قاپیدن
19.
von etwas Wind bekommen
/fɔn ˈɛtvas vɪnt bəˈkɔmən /

(از چیزی) مطلع شدن
20.
aus der Not eine Tugend machen
/aʊs deːɐ noːt aɪnə tuːgənt maxən /

از شرایط سخت بهره بردن
21.
Gift und Galle spucken
/ˈɡɪft ʊnt ˈɡalə ˈʃpʊkn̩ /

(بسیار) خشمگین شدن
22.
den Bock zum Gärtner machen
/deːn ˈbɔk ʦʊm ˈɡɛʁtnɐ ˌmaχn̩ /

کاری را به فرد نامناسب سپردن
23.
einen Haken haben
/aɪnən haːkən haːbən /

نقص داشتن
24.
mit der Tür ins Haus fallen
/mɪt deːɐ̯ ˈtyːɐ̯ ɪns ˈhaʊ̯s ˈfalən /

غافلگیر کردن
25.
Tomaten auf den Augen haben
/toˈmaːtn aʊ̯f deːn ˈaʊ̯ɡən ˈhaːbn /

متوجه نشدن
26.
Halt die Ohren steif!
/halt diː oːʁən ʃtaɪf /

با آرزوی موفقیت
27.
um ein Haar
/ʊm aɪ̯n haːɐ̯ /

تقریبا
28.
jemandem aus der Patsche helfen
/ˈjeːmandm̩ aʊ̯s deːɐ̯ ˈpaʧə ˈhɛlfn̩ /

(کسی را) کمک کردن
29.
Keine zehn Pferde bringen mich dahin!
/kaɪnə tseːn pfeːɐdə bʁɪŋən mɪç dahɪn /

به هیچ عنوان آن جا نمی‌روم!
30.
wie Pilze aus dem Boden schießen
/viː ˈpɪlʦə aʊ̯s deːm ˈboːdn̩ ˈʃiːsn̩ /

مثل قارچ از زمین سبز شدن
31.
wieder auf die Beine kommen
/viːdɐ aʊf diː baɪnə kɔmən /

بهبود یافتن
32.
an der Quelle sitzen
/an deːɐ kvɛlə zɪtsən /

امکان انجام کاری را داشتن
33.
das Gesicht verlieren
/das ɡəˈzɪçt fɛɐ̯ˈliːʀən /

اعتبار از دست دادن
34.
kein Sitzfleisch haben
/kaɪn zɪtsflaɪʃ haːbən /

آرام ننشستن
35.
sich die Finger nach etwas lecken
/zɪç diː fɪŋɐ naːx ɛtvas lɛkən /

مشتاق (چیزی) بودن
36.
Däumchen drehen
/dɔʏmçən dʁeːən /

حوصله (کسی) سر رفتن
37.
ein Eigentor schießen
/aɪn aɪgəntoːɐ ʃiːsən /

به خود آسیب رساندن
38.
jemandem reinen Wein einschenken
/ˈjeːmandm̩ ˈʀaɪ̯nən ˈvaɪ̯n ˈaɪ̯nˌʃɛŋkn̩ /

(به کسی) حقیقت را گفتن
39.
im Argen liegen
/ɪm aʁgən liːgən /

مشکل داشتن
40.
jemandem läuft das Wasser im Mund zusammen
/jeːmandəm lɔʏft das vasɐ ɪm mʊnt tsuːzamən /

آب دهان (کسی) راه افتادن
41.
über etwas Gras wachsen lassen
/yːbɐ ɛtvas gʁaːs vaksən lasən /

(چیزی را) به فراموشی سپردن
42.
über alle Berge sein
/ˈyːbɐ ˈalə ˈbɛʁɡə zaɪ̯n /

فرار کردن
43.
ins Gras beißen
/ɪns ˈɡʀaːs ˌbaɪ̯sn̩ /

مردن
44.
etwas aus dem Ärmel schütteln
/ˈɛtvas aʊ̯s deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n /

(کاری را) به سادگی انجام دادن
45.
den richtigen Riecher für etwas haben
/deːn ʁɪçtɪgən ʁiːçɐ fuːɐ ɛtvas haːbən /

(چیزی را) درست حدس زدن
46.
jemanden aufs Kreuz legen
/jeːmandən aʊfs kʁɔʏts leːgən /

(کسی را) فریب دادن
47.
vom Regen in die Traufe kommen
/fɔm ˌʀeːɡŋ̍ ɪn diː ˈtʀaʊ̯fə kɔmən /

گرفتار شرایط بدتری شدن
48.
unter vier Augen
/ʊntɐ fiːɐ aʊgən /

خصوصی
49.
das fünfte Rad am Wagen sein
/das ˈfʏnftə ˈʀaːt am ˈvaːɡn̩ zaɪ̯n /

زیادی بودن
50.
die Zähne zusammenbeißen
/diː tsɛːnə tsuːzamənbaɪsən /

تحمل کردن
51.
wie Sand am Meer
/viː ˈzant am ˈmeːɐ̯ /

به تعداد زیاد
52.
etwas im Schilde führen
/ˌɛtvas ʔɪm ˈʃɪldə ˌfyːrən /

(برای چیزی) برنامه داشتن
53.
auf die Schliche kommen
/jeːmandəm aʊf diː ʃlɪçə kɔmən /

دست کسی را خواندن
54.
der letzte Schrei
/deːɐ lɛtstə ʃʁaɪ /

جدیدترین
55.
Eulen nach Athen tragen
/ˈɔɪ̯lən naːχ aˈteːn ˈtʀaːɡŋ̩ /

کار بیهوده انجام دادن
56.
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
/ˈjeːmandm̩ aɪ̯nən ˈʃtʀɪç dʊʁç diː ˈʀɛçnʊŋ ˈmaχn̩ /

برنامه (کسی را) به هم ریختن
57.
auf eigene Faust
/aʊ̯f ˌʔaɪ̯ɡənə ˈfaʊ̯st /

به اختیار خود
58.
in Teufels Küche kommen
/ɪn tɔʏfəls kʏçə kɔmən /

گرفتار شدن
59.
Fuß fassen
/fuːs ˈfasn̩ /

مستقر شدن
60.
jemandem ein Dorn im Auge sein
/jeːmandəm aɪn dɔʁn ɪm aʊgə zaɪn /

(کسی را) آزار دادن
61.
die Beine in die Hand nehmen
/diː ˈbaɪ̯nə ˌɪn diː ˈhant ˌneːmən /

فرار کردن
62.
Feuer und Flamme sein
/ˈfɔɪ̯ɐ ʊnt ˈflamə zaɪ̯n /

هیجان‌زده شدن
63.
das ist gehupft wie gesprungen
/das ɪst gəhʊpft viː gəʃpʁʊŋən /

تفاوت نداشتن
64.
sich in Acht nehmen
/zɪç ɪn axt neːmən /

متوجه بودن
65.
schwarzsehen
/ˈʃvaʁʦˌzeːən /

بدبین بودن
66.
jemandem fällt die Decke auf den Kopf
/jeːmandəm fɛlt diː dɛkə aʊf deːn kɔpf /

(کسی) حوصله خانه را نداشتن

مکالمه، داستان، واژه آموزی و گرامر در زبان بیاموز