| بیاموز

Geld

در این بخش با اصطلاحات کاربردی مرتبط با پول در زبان آلمانی آشنا می‌شویم.

1.
etwas auf die hohe Kante legen
/ɛtvas aʊf diː hoːə kantə leːgən /

پول پس‌انداز کردن
2.
jemanden hinters Licht führen
/jeːmandn̩ hɪntɐs ˈlɪçt fyːɐ̯n /

(کسی را) فریب دادن
3.
den Rahmen sprengen
/deːn ʁaːmən ʃpʁɛŋən /

خارج از چهارچوب بودن
4.
auf keinen grünen Zweig kommen
/aʊ̯f ˈkaɪ̯nən ˈɡʀyːnən ʦvaɪ̯k ˈkɔmən /

موفق نبودن
5.
die Finger von etwas lassen
/diː fɪŋɐ fɔn ɛtvas lasən /

(از چیزی) دست کشیدن
6.
etwas über Bord werfen
/ɛtvas yːbɐ bɔʁt vɛʁfən /

(از چیزی) صرف نظر کردن
7.
nicht von Pappe sein
/nɪçt fɔn papə zaɪn /

قابل توجه بودن
8.
auf dem Zahnfleisch gehen
/aʊf deːm tsaːnflaɪʃ geːən /

وضعیت ناخوشایندی داشتن
9.
jemanden an den Bettelstab bringen
/ˈjeːmandn̩ an deːn ˈbɛtl̩ʃtaːp ˈbʀɪŋən /

(کسی را) فقیر کردن
10.
jemanden über den Tisch ziehen
/ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐ deːn ˈtɪʃ ˈʦiːən /

(کسی را) فریب دادن
11.
in Saus und Braus leben
/ɪn zaʊs ʊnt bʁaʊs leːbən /

زندگی اشرافی داشتن
12.
sich eine goldene Nase verdienen
/zɪç aɪ̯nə ˈɡɔldənə ˈnaːzə fɛɐ̯ˈdiːnən /

پولدار شدن
13.
tief in die Tasche greifen müssen
/tiːf ɪn diː ˈtaʃə ˈɡʀaɪ̯fn̩ ˈmʏsn̩ /

سرکیسه را شل کردن
14.
in Hülle und Fülle
/ɪn ˈhʏlə ʊnt ˈfʏlə /

به حد وفور
15.
aus dem Schneider sein
/ˌaʊ̯s dem ˈʃnaɪ̯dɐ ˌzaɪ̯n /

مشکلی را حل کردن
16.
von der Hand in den Mund leben
/fɔn deːɐ̯ hant ɪn deːn mʊnt ˈleːbn̩ /

کم خرجی کردن
17.
ein Schuss in den Ofen sein
/aɪn ʃʊs ɪn deːn oːfən zaɪn /

شکست بودن
18.
sich nach der Decke strecken
/zɪç naːx deːɐ dɛkə ʃtʁɛkən /

با پول اندک زندگی کردن
19.
die Zeche prellen
/diː tsɛçə pʁɛlən /

صورتحساب را پرداخت نکردن
20.
jemandem auf den Leim gehen
/jeːmandəm aʊf deːn laɪm geːən /

طعمه (کسی) شدن
21.
alles auf eine Karte setzen
/aləs aʊf aɪnə kaʁtə zɛtsən /

همه چیز را به خطر انداختن
22.
den Bach runtergehen
/deːn bax ʁʊntɐgeːən /

نابود شدن
23.
lange Finger machen
/laŋə fɪŋɐ maxən /

دزدی کردن
24.
etwas an Land ziehen
/ɛtvas an lant tsiːən /

(چیزی را) به دست آوردن
25.
ein Tropfen auf den heißen Stein
/aɪn tʁɔpfən aʊf deːn haɪsən ʃtaɪn /

ناچیز بودن
26.
übers Ohr hauen
/ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯ən /

فریب دادن
27.
auf dem letzten Loch pfeifen
/aʊ̯f deːm ˈlɛʦtn̩ ˈlɔχ ˈpfaɪ̯fn̩ /

در انتها بودن
28.
übernehmen
/yːbɐˈneːmən /

برعهده گرفتن
29.
sich etwas nicht aus den Rippen schneiden können
/zɪç ɛtvas nɪçt aʊs deːn ʁɪpən ʃnaɪdən kœnən /

امکان انجام (چیزی را) نداشتن
30.
jemandem das Genick brechen
/jeːmandəm das gənɪk bʁɛçən /

(کسی را) نابود کردن
31.
die Kohle heranschaffen
/diː koːlə hɛʁanʃafən /

پول در آوردن
32.
das Geld zum Fenster hinauswerfen
/das ɡɛlt ʦʊm ˈfɛnstɐ hɪˈnaʊ̯sˌvɛʁfn̩ /

خرج بیهوده کردن
33.
arm wie eine Kirchenmaus sein
/aʁm viː ˈaɪ̯nə ˈkɪʁçn̩ˌmaʊ̯s zaɪ̯n /

بسیار فقیر بودن
34.
auf dem Trockenen sitzen
/aʊ̯f deːm ˈtʀɔkənən ˈzɪʦn̩ /

بی‌پول بودن
35.
ein gemachter Mann sein
/aɪn gəmaxtɐ man zaɪn /

موفق بودن
36.
Kleinvieh macht auch Mist
/klaɪnfiː maxt aʊx mɪst /

کاچی بهتر از هیچی
37.
jemandem steht das Wasser bis zum Hals
/ˈjeːmandm̩ ˈʃteːt das ˈvasɐ bɪs ʦʊm ˈhals /

مشکل اقتصادی داشتن
38.
auf dem Geldbeutel sitzen
/aʊf deːm gɛltbɔʏtəl zɪtsən /

خسیس بودن
39.
auf großem Fuß leben
/aʊ̯f ˈɡʀoːsm̩ fus ˈleːbn̩ /

ولخرجی کردن
40.
Kopf und Kragen riskieren
/kɔpf ʊnt kʁaːgən ʁɪskiːʁən /

خطر کردن

مکالمه، داستان، واژه آموزی و گرامر در زبان بیاموز