| بیاموز

Freizeit

در این بخش با اصطلاحات کاربردی مرتبط با اوقات فراغت در زبان آلمانی آشنا می‌شویم.

1.
wie am Schnürchen klappen
/viː am ʃnyːɐçən klapən /

طبق برنامه کار کردن
2.
Über das Ziel hinausschießen
/yːbɐ das tsiːl hɪnaʊsʃiːsən /

زیاده روی کردن
3.
sich in Schale werfen
/zɪç ɪn ʃaːlə vɛʁfən /

لباس شیک پوشیدن
4.
etwas hängt jemandem zum Hals raus
/ɛtvas hɛŋt jeːmandəm tsʊm hals ʁaʊs /

(چیزی) برای کسی کافی بودن
5.
mit etwas keinen Blumentopf gewinnen können
/mɪt ɛtvas kaɪnən bluːməntɔpf gəvɪnən kœnən /

(با چیزی) موفقیت کسب کردن
6.
auf Achse sein
/aʊf aksə zaɪn /

در مسیر [راه] بودن
7.
auf der Kippe stehen
/aʊ̯f deːɐ̯ ˈkɪpə ˈʃteːən /

قطعی نبودن
8.
das Rennen machen
/das ʁɛnən maxən /

پیروز شدن
9.
etwas an den Nagel hängen
/ˈɛtvas an deːn ˈnaːɡl̩ ˈhɛŋən /

(از چیزی) دست کشیدن
10.
mit Leib und Seele
/mɪt laɪp ʊnt zeːlə /

با اشتیاق تمام
11.
sich aufs Ohr hauen
/zɪç aʊ̯fs oːɐ̯ ˈhaʊ̯ən /

خوابیدن
12.
das Handtuch werfen
/das ˈhanttuːχ ˈvɛʁfn̩ /

دست از کاری کشیدن
13.
sich die Nacht um die Ohren schlagen
/zɪç diː naχt ʊm diː ˈoːʀən ˈʃlaːɡən /

در شب بیدار ماندن
14.
etwas hängt jemandem zum Hals raus
/ɛtvas hɛŋt jeːmandəm tsʊm hals ʁaʊs /

(چیزی) برای کسی کافی بودن
15.
seine Haut so teuer wie möglich verkaufen
/zaɪnə haʊt zoː tɔʏɐ viː møːklɪç fɛʁkaʊfən /

با تمام وجود مقاومت کردن
16.
auf die Pauke hauen
/aʊf diː paʊkə haʊən /

جشن گرفتن
17.
jemanden vom Stuhl reißen
/jeːmandən fɔm ʃtuːl ʁaɪsən /

به شوق آوردن
18.
eine Schlappe einstecken
/aɪnə ʃlapə aɪnʃtɛkən /

شکست خوردن
19.
nach Lust und Laune
/naːx lʊst ʊnt laʊnə /

طبق انتخاب
20.
zu tief ins Glas schauen
/ʦu ˈtiːf ɪns ˈɡlaːs ˈʃaʊ̯ən /

(بیش از حد) مشروبات الکلی نوشیدن
21.
unter aller Kanone sein
/ˈʊntɐ ˈalɐ kaˈnoːnə zaɪn /

بیش از اندازه بد بودن
22.
Schlange stehen
/ˈʃlaŋə ˌʃteːən /

در صف ایستادن
23.
sich wie gerädert fühlen
/zɪç viː ɡɛˈʀɛːdɐt ˈfyːlən /

احساس خستگی کردن
24.
ein blaues Wunder erleben
/aɪn blaʊəs vʊndɐ ɛʁleːbən /

اتفاق ناخوشایندی را تجربه کردن
25.
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
/ʦvaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩ /

با یک تیر دو نشان زدن
26.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
/ɛs ɪst nɔx kaɪn maɪstɐ fɔm hɪməl gəfalən /

هیچ کس موفق به دنیا نیامده است.
27.
Trübsal blasen
/tʁyːpzaːl blaːzən /

ناراحت بودن
28.
kein Kind von Traurigkeit sein
/kaɪn kɪnt fɔn tʁaʊʁɪçkaɪt zaɪn /

زنده‌دل بودن
29.
Das Blatt hat sich gewendet.
/das blat hat zɪç gəvɛndət /

ورق برگشته‌است.
30.
aus dem Stegreif
/aʊs deːm ʃteːkʁaɪf /

بدون آمادگی
31.
wie aus dem Ei gepellt aussehen
/viː aʊs deːm aɪ gəpɛlt aʊszeːən /

لباس بسیار زیبا پوشیدن
32.
die Zeit totschlagen
/diː tsaɪt toːtʃlaːgən /

وقت کشی کردن
33.
Hahn im Korb sein
/ˈhaːn ɪm ˈkɔʁp zaɪ̯n /

تنها مرد جمعی (زنانه) بودن
34.
auf den letzten Drücker
/aʊf deːn lɛtstən dʁʏkɐ /

در لحظه آخر
35.
mit einem blauen Auge davonkommen
/mɪt aɪ̯nəm ˈblaʊ̯ən ˈaʊ̯ɡə daˈfɔnˌkɔmən /

قسر در رفتن
36.
alle Jubeljahre
/ˈalə ˈjubl̩ˌjaːʀə /

به ندرت
37.
Jetzt ist Sense!
/jɛtst ɪst zɛnzə /

پایان
38.
alt aussehen
/alt aʊszeːən /

ضعیف جلوه کردن
39.
das Bett hüten
/das bɛt hyːtən /

در تخت ماندن (بیماری)

مکالمه، داستان، واژه آموزی و گرامر در زبان بیاموز