| بیاموز

Kommunikation

در این بخش با اصطلاحات مرتبط با ارتباط در زبان آلمانی آشنا می‌شویم.

1.
jemandes wunder Punkt
/jeːmandəs vʊndɐ pʊŋkt /

نقطه ضعف (کسی)
2.
an etwas Anstoß nehmen
/an ɛtvas anʃtoːs neːmən /

(از چیزی) ناراحت شدن
3.
jemanden auf den Arm nehmen
/ˈjeːmandn̩ aʊ̯f deːn ˈaʁm ˈneːmən /

(کسی را) دست انداختن
4.
jemandem sein Herz ausschütten
/jeːmandəm zaɪn hɛʁts aʊsʃʏtən /

(با کسی) درد دل کردن
5.
die Kirche im Dorf lassen
/diː ˌkɪʁçə ɪm ˈdɔʁf ˌlasn̩ /

اغراق نکردن
6.
etwas in den falschen Hals bekommen
/ɛtvas ɪn deːn falʃən hals bəkɔmən /

دچار سوء تفاهم شدن
7.
jemandem etwas aufs Butterbrot schmieren
/jeːmandəm ɛtvas aʊfs bʊtɐbʁoːt ʃmiːʁən /

دائما (به کسی) سرکوفت زدن
8.
den Faden verlieren
/deːn faːdən fɛʁliːʁən /

رشته کلام را از دست دادن
9.
sich auf die Zunge beißen
/zɪç aʊf diː tsʊŋə baɪsən /

سکوت کردن
10.
sich im Ton vergreifen
/zɪç ɪm toːn fɛʁgʁaɪfən /

گستاخی کردن
11.
reden wie ein Wasserfall
/ˈʀeːdn̩ viː aɪ̯n ˈvasɐˌfal /

پرحرفی کردن
12.
jemanden für dumm verkaufen
/jeːmandən fyːɐ dʊm fɛʁkaʊfən /

(کسی را) فریب دادن
13.
jemandem Salz in die Wunde streuen
/jeːmandəm zalts ɪn diː vʊndə ʃtʁɔʏən /

نمک به زخم (کسی) پاشیدن
14.
jemand lügt wie gedruckt
/jeːmant lyːkt viː gədʁʊkt /

(کسی) بسیار دروغگو بودن
15.
jemandem das Wort aus dem Mund nehmen
/jeːmandəm das vɔʁt aʊs deːm mʊnt neːmən /

جانا سخن از زبان ما می گویی
16.
jemandem gehen die Augen auf
/jeːmandəm geːən diː aʊgən aʊf /

چشمان (کسی) باز شدن
17.
Es herrscht dicke Luft.
/ɛs hɛʁʃt dɪkə lʊft /

درگیری وجود دارد.
18.
jemandem ins Wort fallen
/jeːmandəm ɪns vɔʁt falən /

کلام (کسی را) قطع کردن
19.
jemandem Rede und Antwort stehen
/jeːmandəm ʁeːdə ʊnt antvɔʁt ʃteːən /

(برای کسی) دلیل آوردن
20.
auf den Ohren sitzen
/aʊf deːn oːʁən zɪtsən /

نشنیدن
21.
an der richtigen Adresse sein
/an deːɐ ʁɪçtɪgən adʁɛsə zaɪn /

نزد مسئول مربوطه بودن
22.
etwas aus der Luft greifen
/ɛtvas aʊs deːɐ lʊft gʁaɪfən /

(چیزی) را از خود درآوردن
23.
jemandem etwas an den Kopf werfen
/jeːmandəm ɛtvas an deːn kɔpf vɛʁfən /

(کسی را) سرزنش کردن
24.
die Zunge im Zaum halten
/diː tsʊŋə ɪm tsaʊm haltən /

زبان به دهان گرفتن
25.
ein Wink mit dem Zaunpfahl
/aɪn vɪŋk mɪt deːm tsaʊnpfaːl /

یک نشانه واضح
26.
jemandem etwas auf die Nase binden
/jeːmandəm ɛtvas aʊf diː naːzə bɪndən /

(چیزی را) (به کسی) گفتن
27.
den Finger auf die Wunde legen
/deːn ˈfɪŋɐ aʊ̯f diː ˈvʊndə ˈleːɡŋ̩ /

مصیبتی را تشدید کردن
28.
jemandem einen Bären aufbinden
/ˈjeːmandm̩ aɪ̯nən ˈbɛːʀən ˈaʊ̯fˌbɪndn̩ /

(برای کسی) چاخان کردن
29.
den Nagel auf den Kopf treffen
/deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔpf ˈtʀɛfn̩ /

حق مطلبی را ادا کردن
30.
jemandem etwas aus der Nase ziehen
/ˈjeːmandm̩ ˈɛtvas aʊ̯s deːɐ̯ ˈnaːzə ˈʦiːən /

به سختی (از کسی) حرف کشیدن
31.
sich in die Nesseln setzen
/zɪç ɪn diː nɛsəln zɛtsən /

در تنگنا قرار دادن
32.
jemandem die Augen öffnen
/jeːmandəm diː aʊgən œfnən /

چشم و گوش (کسی را) باز کردن
33.
nur Bahnhof verstehen
/nuːɐ̯ ˈbaːnhoːf fɛɐ̯ˈʃteːən /

متوجه نشدن
34.
jemandem Honig um den Mund schmieren
/ˈjeːmandm̩ ˈhoːnɪç ʊm deːn ˈmʊnt ˈʃmiːʀən /

چاپلوسی (کسی را) کردن
35.
jemanden auf die Schippe nehmen
/ˈjeːmandn̩ aʊ̯f diː ˈʃɪpə ˈneːmən /

(کسی را) مسخره کردن
36.
frei von der Leber weg reden
/fʁaɪ fɔn deːɐ leːbɐ vɛk ʁeːdən /

صریح صحبت کردن
37.
ganz Ohr sein
/ɡanʦ oːɐ̯ zaɪ̯n /

سراپا گوش بودن
38.
etwas zum Besten geben
/ɛtvas tsʊm bɛstən geːbən /

(چیزی را) تعریف کردن
39.
etwas durch die Blume sagen
/ɛtvas dʊʁç diː bluːmə zaːgən /

(چیزی را) در لفافه گفتن
40.
jemanden durch den Kakao ziehen
/ˈjeːmandn̩ dʊʁç deːn kaˈkaʊ̯ ˈʦiːən /

(کسی را) مسخره کردن
41.
Öl ins Feuer gießen
/øːl ɪns fɔʏɐ giːsən /

به مشکلی دامن زدن
42.
Staub aufwirbeln
/ʃtaʊp aʊfvɪʁbəln /

گرد و خاک به پا کردن
43.
jedes Wort auf die Goldwaage legen
/ˈjeːdəs ˈvɔʁt aʊ̯f diː ˈɡɔltˌvaːɡə ˈleːɡn̩ /

سنجیده حرف زدن
44.
bei jemandem ist der Groschen gefallen
/baɪ̯ ˈjeːmandəm ɪst deːɐ̯ ˈɡʀɔʃn̩ ɡəˈfaln̩ /

(کسی) متوجه شدن
45.
ein heißes Eisen sein
/aɪn haɪsəs aɪzən zaɪn /

دردسر ساز بودن
46.
jemandem nach dem Mund reden
/jeːmandəm naːx deːm mʊnt ʁeːdən /

مطابق میل (کسی) حرف زدن
47.
etwas auf dem Herzen haben
/ɛtvas aʊf deːm hɛʁtsən haːbən /

درخواست (چیزی را) داشتن
48.
etwas madig machen
/ɛtvas maːdɪç maxən /

(درباره چیزی) بدگویی کردن
49.
kurz angebunden
/kʊʁʦ ˈanɡəˌbʊndn̩ /

به سردی جواب دادن
50.
von den Socken sein
/fɔn deːn ˈzɔkn̩ zaɪ̯n /

شگفت‌زده بودن

مکالمه، داستان، واژه آموزی و گرامر در زبان بیاموز