| بیاموز

Arbeiten und Lernen

در این بخش با اصطلاحات کاربردی مرتبط با کار و آموزش در زبان آلمانی آشنا می‌شویم.

1.
sich ins Zeug legen
/zɪç ɪns ʦɔɪ̯k leːɡn̩ /

تلاش زیاد انجام دادن
2.
sich kein Bein ausreißen
/zɪç kaɪn baɪn aʊsʁaɪsən /

پافشاری نکردن
3.
noch in den Kinderschuhen stecken
/nɔχ ʔɪn deːn ˈkɪndɐˌʃuːən ˌʃtɛkn̩ /

در ابتدای کاری قرار داشتن
4.
sich an etwas die Zähne ausbeißen
/zɪç an ɛtvas diː tsɛːnə aʊsbaɪsən /

(برای چیزی) تلاش بیهوده کردن
5.
etwas über die Bühne bringen
/ɛtvas yːbɐ diː byːnə bʁɪŋən /

(چیزی را) با موفقیت انجام دادن
6.
viel Wind um etwas machen
/fiːl vɪnt ʊm ɛtvas maxən /

بیش از اندازه (به چیزی) توجه کردن
7.
die Rechnung ohne den Wirt machen
/diː ʁɛçnʊŋ oːnə deːn vɪʁt maxən /

از مهم‌ترین (فرد یا موضوع) صرف نظر کردن
8.
mit seinen Pfunden wuchern
/mɪt zaɪnən pfʊndən vuːxɐn /

با دانش خود رشد کردن
9.
das A und 0 sein.
/das aː ʊnt nʊlpʊŋktzaɪn /

اول و آخر چیزی بودن.
10.
Über seinen Schatten springen
/yːbɐ zaɪnən ʃatən ʃpʁɪŋən /

غیر عادی پیشرفت کردن
11.
ein alter Hase sein
/aɪn altɐ haːzə zaɪn /

با تجربه بودن
12.
etwas ins Auge fassen
/ɛtvas ɪns aʊgə fasən /

برای چیزی برنامه داشتن
13.
etwas zu den Akten legen
/ɛtvas tsuː deːn aktən leːgən /

(چیزی را) انجام‌شده دانستن.
14.
Blut und Wasser schwitzen
/bluːt ʊnt ˈvasɐ ˈʃvɪʦn̩ /

بسیار مضطرب بودن
15.
etwas in Angriff nehmen
/ɛtvas ɪn angʁɪf neːmən /

با چیزی آغاز کردن.
16.
Ohne Fleiß kein Preis!
/ˈoːnə flaɪ̯s kaɪ̯n pʀaɪ̯s /

نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود.
17.
die Flinte ins Korn werfen
/diː ˈflɪntə ɪns kɔʁn ˈvɛʁfən /

(خیلی زود) صرف نظر کردن
18.
dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
/daːʃteːən viː diː kuː foːɐm nɔʏən toːɐ /

در موقعیت جدیدی دچار مشکل شدن
19.
eine lange Leitung haben
/aɪnə laŋə laɪtʊŋ haːbən /

دیر گرفتن
20.
die Zelte abbrechen
/diː ˈʦɛltə ˈapˌbʀɛçn̩ /

نقل مکان کردن
21.
blaumachen
/ˈblaʊ̯ˌmaχn̩ /

(مدرسه یا کار) جیم شدن
22.
alles unter einen Hut bringen
/aləs ʊntɐ aɪnən huːt bʁɪŋən /

(همه چیز را) هماهنگ کردن
23.
das Zeug zu etwas haben
/das tsɔʏk tsuː ɛtvas haːbən /

(در چیزی) تخصص داشتن
24.
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
/zɪç aʊ̯f zaɪ̯nən ˈloɐ̯beːrən ˈaʊ̯sruːən /

به موفقیت تکیه زدن
25.
etwas auf die lange Bank schieben
/ˈɛtvas aʊ̯f diː ˈlaŋə baŋk ˈʃiːbm̩ /

تصمیمی را به تعویق انداختن
26.
die Ohren spitzen
/diː ˈoːʀən ˈʃpɪʦn̩ /

گوش‌ها را تیز کردن
27.
die erste Geige spielen
/diː eːɐstə gaɪgə ʃpiːlən /

نقش اصلی را ایفا کردن
28.
mehr Glück als Verstand haben
/meːɐ̯ ɡlʏk als fɛɐ̯ˈʃtant haːbn̩ /

بیش از حد تصور شانس داشتن
29.
die Ärmel hochkrempeln
/diː ɛʁməl hoːxkʁɛmpəln /

آستین‌‌ها را بالا زدن
30.
Übung macht den Meister.
/ˈyːbʊŋ ˈmaχt deːn ˈmaɪ̯stɐ /

تمرین، استادکار می‌سازد
31.
etwas aus dem Boden stampfen
/ɛtvas aʊs deːm boːdən ʃtampfən /

از هیچ بنا کردن
32.
ins kalte Wasser springen
/ɪns kaltə vasɐ ʃpʁɪŋən /

بدون آمادگی در موقعیت جدید قرار گرفتن
33.
fest im Sattel sitzen
/fɛst ɪm zatəl zɪtsən /

جایگاه امن داشتن
34.
die Weichen für etwas stellen
/diː vaɪçən fyːɐ ɛtvas ʃtɛlən /

(برای چیزی) ریل گذاری کردن
35.
in der Luft hängen
/ɪn deːɐ lʊft hɛŋən /

پا در هوا بودن
36.
jemandem die Daumen drücken
/ˈjeːmandm̩ diː ˈdaʊ̯mən ˈdʀʏkn̩ /

برای کسی آرزوی موفقیت کردن
37.
bei jemandem einen Stein im Brett haben
/baɪ̯ ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ʃtaɪ̯n ɪm bʀɛt ˈhaːbn̩ /

در نزد کسی محبوب بودن
38.
zwei linke Hände haben
/tsvaɪ lɪŋkə hɛndə haːbən /

دست‌وپا چلفتی بودن
39.
der tote Punkt
/deːɐ toːtə pʊŋkt /

مهره سوخته
40.
Schwein haben
/ʃvaɪ̯n ˈhaːbn̩ /

شانس داشتن
41.
mehrere Eisen im Feuer haben
/meːʁəʁə aɪzən ɪm fɔʏɐ haːbən /

گزینه‌های مختلف داشتن
42.
von der Pike auf
/fɔn deːɐ piːkə aʊf /

از اول (کار)
43.
jemandem auf die Finger sehen
/jeːmandəm aʊf diː fɪŋɐ zeːən /

(کاملا) کسی را کنترل کردن
44.
etwas übers Knie brechen
/ɛtvas yːbɐs kniː bʁɛçən /

سرسری انجام دادن
45.
alle Fäden in der Hand halten
/alə fɛːdən ɪn deːɐ hant haltən /

تحت کنترل داشتن
46.
viel um die Ohren haben
/fiːl ʊm diː oːʁən haːbən /

مشغله زیاد داشتن
47.
außer Acht lassen
/aʊsɐ axt lasən /

بی‌توجهی کردن
48.
schlechte Karten haben
/ʃlɛçtə kaʁtən haːbən /

شانس کمی داشتن
49.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen
/das pfeːɐt baɪm ʃvants aʊftsɔʏmən /

به دم اسب افسار زدن
50.
ein zweischneidiges Schwert sein
/aɪn tsvaɪʃnaɪdɪgəs ʃveːɐt zaɪn /

(یک) شمشیر دو لبه بودن
51.
auf dem Laufenden sein
/aʊf deːm laʊfəndən zaɪn /

در جریان ماوقع بودن
52.
etwas aufs Spiel setzen
/ɛtvas aʊfs ʃpiːl zɛtsən /

(چیزی را) به بازی گرفتن
53.
sich den Kopf zerbrechen
/zɪç deːn kɔpf tsɛʁbʁɛçən /

زیاد فکر کردن
54.
die Schulbank drücken
/diː ʃuːlbaŋk dʁʏkən /

به مدرسه رفتن
55.
alle Hebel in Bewegung setzen
/alə heːbəl ɪn bəveːgʊŋ zɛtsən /

تمام توان را گذاشتن
56.
etwas in die Hand nehmen
/ɛtvas ɪn diː hant neːmən /

چیزی را به‌عهده گرفتن
57.
Kommt Zeit, kommt Rat.
/kɔmt tsaɪt kɔmt ʁaːt /

زمان بهترین مشاور است
58.
mit Hängen und Würgen
/mɪt ˈhɛŋən ʊnt ˈvʏʁɡn̩ /

با تلاش زیاد
59.
im Sande verlaufen
/ɪm zant fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩ /

بی نتیجه ماندن
60.
etwas unter Dach und Fach bringen
/ɛtvas ʊntɐ dax ʊnt fax bʁɪŋən /

(چیزی را) به سرانجام رساندن
61.
aus dem Rahmen fallen
/aʊs deːm ʁaːmən falən /

خارج از چهارچوب بودن
62.
auf dem Teppich bleiben
/aʊ̯f deːm ˈtɛpɪç ˈblaɪ̯bn̩ /

واقع‌بین بودن
63.
in den Sternen stehen
/ɪn deːn ʃtɛʁnən ʃteːən /

نامشخص بودن
64.
etwas in die Wege leiten
/ɛtvas ɪn diː veːgə laɪtən /

(چیزی را) آماده کردن
65.
Hals- und Beinbruch!
/ˌhals ʔʊnt ˈbaɪ̯nbʀʊχ /

با آرزوی موفقیت!
66.
durch Abwesenheit glänzen.
/dʊʁç apveːzənhaɪt glɛntsən /

با غیبت درخشیدن.
67.
etwas auf der Pfanne haben
/ɛtvas aʊf deːɐ pfanə haːbən /

توانایی ویژه داشتن
68.
auf Biegen und Brechen
/aʊ̯f ˈbiːɡn̩ ʊnt ˈbʀɛçn̩ /

در هر حالی (انجام دادن)
69.
die Hände in den Schoß legen
/diː ˈhɛndə ɪn deːn ʃoːs ˈleːɡn̩ /

استراحت کردن
70.
jemanden oder etwas im Auge behalten
/jeːmandən oːdɐ ɛtvas ɪm aʊgə bəhaltən /

کسی یا چیزی را زیر نظر گرفتن
71.
am Ball bleiben
/am bal ˈblaɪ̯bn̩ /

(چیزی را) دنبال کردن
72.
den Gürtel enger schnallen
/deːn ˈɡʏʁtl̩ ˈɛŋɐ ˈʃnalən /

کم‌خرجی کردن
73.
mit Ach und Krach.
/mɪt ax ʊnt kʁax /

با تلاش زیاد.
74.
mit seinem Latein am Ende sein
/mɪt ˈzaɪ̯nəm laˈtaɪ̯n am ˈɛndə zaɪ̯n /

کاربرد نداشتن دانش

مکالمه، داستان، واژه آموزی و گرامر در زبان بیاموز